Skip to content

บัดดล

bàt-don [បាត់-ដុន]
  1. adverb ភ្លាមៗ; រំពេចនោះ
    instantly; immediately
    เขาวิ่งหนีไปในบัดดล
    គាត់រត់គេចខ្លួនទៅភ្លាមៗ
    He ran away in an instant.

Syllables: บัด (bàt, low) + ดล (don, mid)

មានន័យថា «ភ្លាមៗ» «មួយរំពេច» ឬ «ភ្លាមនោះឯង»។ ជាភាសាសរសេរ កំណាព្យ ឬរឿងនិទាន មិនប្រើក្នុងការនិយាយធម្មតាទេ។ ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ គេប្រើ 'ทันที' (ថាន់ធី) ឬ 'เดี๋ยวนี้' (ឌៀវនី)។

Literary/dramatic adverb meaning 'instantly' or 'in a flash'. Found in books, news headlines, and storytelling; Thais say 'tan-tii' in daily speech.

More examples

  • พอไฟดับ ทุกคนก็เงียบกริบในบัดดลครับ
    pɔɔ fai dàp, túk kon gɔ̂ ngîap-grìp nai bàt-don kráp · ផ ហ្វៃ ដាប់ ធុក ខុន ក៏ ងៀបគ្រីប ណៃ បាត់ឌុន ក្រាប់
    ល្មមតែភ្លើងរលត់ មនុស្សគ្រប់គ្នាក៏ស្ងាត់ច្រៀបមួយរំពេច។
    As soon as the power went out, everyone went silent in an instant.
  • ฝนที่ตกหนักหยุดลงในบัดดลค่ะ
    fǒn tîi dtòk nàk yùt long nai bàt-don kâ · ហ្វុន ធី តុក ណាក់ យុត ឡុង ណៃ បាត់ឌុន ខៈ
    ភ្លៀងដែលកំពុងធ្លាក់ខ្លាំងក៏ស្រាប់តែរាំងភ្លាមមួយរំពេច។
    The heavy rain suddenly ceased immediately.
  • เขาวิ่งหายลับตาไปในบัดดลครับ
    kǎo wîng hǎai láp dtaa bpai nai bàt-don kráp · ខៅ វ៉ីង ហាយ ឡាប់តា ប៉ៃ ណៃ បាត់ឌុន ក្រាប់
    គាត់រត់បាត់ពីភ្នែកភ្លាមមួយរំពេច។
    He ran and vanished from sight in the blink of an eye.

Common phrases: ในบัดดล (nai bàt-don) មួយរំពេច / ភ្លាមនោះឯង · ทันใดในบัดดล (tan-dai nai bàt-don) ភ្លាមៗមួយរំពេច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บำเหน็จ บำนาญ บำบัด บำรุง บำเพ็ญ บำเพ็ญกุศล บั่น บั่นคอ บัญชา บัญญัติ บัญญัติไตรยางศ์ บัดนี้ บัดซบ บัดกรี บัณฑิต บัณฑิตวิทยาลัย บันดาล บันเทิง บันดาลใจ บางเบา บางตา บางส่วน บางแห่ง บางคน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.