บำเพ็ญกุศล
bam-pen-gù-sǒn [បាំ-ភេន-គុ-ស៊ុន]- verb ធ្វើបុណ្យកុសលto make merit; to perform religious ritesญาติจัดงานบำเพ็ญกุศลศพ
សាច់ញាតិរៀបចំពិធីបុណ្យធ្វើកុសលសព
Relatives organized merit-making rites for the funeral.
Syllables: บำ (bam, mid) + เพ็ญ (pen, mid) + กุ (gù, low) + ศล (sǒn, rising)
មានន័យថា ធ្វើបុណ្យ ឬសាងកុសល ជាពិសេសពិធីបុណ្យសព (សូត្រមន្តឧទ្ទិសកុសល)។ ខ្មែរយើងហៅ «ធ្វើបុណ្យកុសល»។ ពេលឃើញផ្លាកនៅវត្ត 'บำเพ็ญกุศลศพ' គឺកម្មវិធីបុណ្យសព។
Formal expression meaning 'to make merit' or 'perform funeral/religious rites'. Very frequently encountered on funeral announcements.
More examples
- ครอบครัวจัดพิธีบำเพ็ญกุศลให้ผู้ล่วงลับครับ
krɔ̂ɔp-krua jàt pí-tii bam-pen-gù-sǒn hâi pûu lûang-láp kráp · គ្របគ្រួ ចាត់ ពិធី បាំភែនកុស៊ុន ហាយ ភូ លួងឡាប់ ក្រាប់
ក្រុមគ្រួសារបានរៀបចំពិធីធ្វើបុណ្យកុសលឧទ្ទិសដល់អ្នកដែលបានចែកឋាន។
The family held a memorial service to make merit for the deceased. - คืนนี้จะมีการสวดบำเพ็ญกุศลศพที่วัดค่ะ
kʉʉn níi jà mii gaan-sùat bam-pen-gù-sǒn sòp tîi wát kâ · ឃើន នេះ ចាក់ មី កានសួត បាំភែនកុស៊ុន ស៊ុប ធី វ៉ាត់ ខៈ
យប់នេះនឹងមានការសូត្រមន្តធ្វើបុណ្យសពនៅឯវត្ត។
Tonight there will be funeral chanting rites at the temple. - ขอเชิญร่วมทำบุญบำเพ็ญกុศลด้วยกันครับ
kɔ̌ɔ chəən rûam tam-bun bam-pen-gù-sǒn dûai gan kráp · ខ ឆើន រួម ថាំប៊ុន បាំភែនកុស៊ុន ឌួយ គាន់ ក្រាប់
សូមគោរពអញ្ជើញចូលរួមធ្វើបុណ្យសាងកុសលជាមួយគ្នា។
You are invited to join in making merit together.
Common phrases: พิธีบำเพ็ญกุศล (pí-tii bam-pen-gù-sǒn) ពិធីបុណ្យកុសល · บำเพ็ญกุศลศพ (bam-pen-gù-sǒn sòp) ធ្វើបុណ្យឧទ្ទិសកុសលសព
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บังคับการ บังเอิญ บังตา บังพัด บังโคลน บังเหียน บังตอ บำเหน็จ บำนาญ บำบัด บำรุง บำเพ็ญ บั่น บั่นคอ บัญชา บัญญัติ บัญญัติไตรยางศ์ บัดนี้ บัดดล บัดซบ บัดกรี บัณฑิต บัณฑิตวิทยาลัย บันดาล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.