Skip to content

บันดาล

ban-daan [បាន-ដាន]
  1. verb บันดាល; បង្កើតឲ្យមាន
    to cause; to inspire; to bring about
    ขอพรให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ดลบันดาลความสุข
    សូមបួងសួងឲ្យវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិជួយบันดាលសេចក្តីសុខ
    Praying for sacred powers to bring happiness.

Syllables: บัน (ban, mid) + ดาล (daan, mid)

មានន័យថា ធ្វើឱ្យកើតមានឡើង បង្កើតឡើង ឬផ្តល់ឱ្យ (ជាពិសេសអំណាចស័ក្តិសិទ្ធិ ឬទេវតា)។ ជារឿយៗប្រើក្នុងបរិបទជំនឿ សាសនា ឬការបួងសួងសុំពរ។ មិនសូវប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃធម្មតាទេ លើកលែងតែពាក្យបួងសួង ឬពាក្យផ្សំ។

Means to cause to happen, conjure, or bring about magically or spiritually. Thais mostly use it in religious, supernatural, or literary contexts when wishing for blessings.

More examples

  • ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ดลบันดาลให้คุณปลอดภัย
    kɔ̌ɔ hâi sìng-sàk-sìt don-ban-daan hâi kun bplɔ̀ɔt-pai · ខ ហាយ ស៊ីងសាក់ស៊ិត ដុនបាន់ដាន ហាយ ឃុន ប្លតផៃ
    សូមឱ្យវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិជួយบันดាលឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។
    May sacred powers bring you safety and protection.
  • ไม่มีใครบันดาลโชคชะตาให้เราได้นอกจากตัวเอง
    mâi mii krai ban-daan chôok-chá-dtaa hâi rao dâai nɔ̂ɔk jàak dtua-eeng · ម៉ៃ មី ក្រៃ បាន់ដាន ឆូកឆៈតា ហាយ រ៉ៅ ដាយ ណក ចាក ទួអេង
    គ្មាននរណាអាចកំណត់ជោគវាសនាឱ្យយើងបានក្រៅពីខ្លួនឯងទេ។
    Nobody can create our destiny for us except ourselves.
  • ความขยันจะบันดาลความสำเร็จมาให้ครับ
    kwaam-kà-yǎn jà ban-daan kwaam-sǎm-rèt maa hâi kráp · ខ្ជាមខាយ៉ាន់ ចាក់ បាន់ដាន ខ្ជាមសំរ៉េត ម៉ា ហាយ ក្រាប់
    ការឧស្សាហ៍ព្យាយាមនឹងនាំមកនូវភាពជោគជ័យបង។
    Diligence will bring about success.

Common phrases: ดลบันดาล (don-ban-daan) ប្រទានពរ / ធ្វើឱ្យកើតឡើង (ដោយបារមី) · บันดาลโทสะ (ban-daan too-sà) ខឹងច្រឡោតទប់មិនជាប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บำเพ็ญกุศล บั่น บั่นคอ บัญชา บัญญัติ บัญญัติไตรยางศ์ บัดนี้ บัดดล บัดซบ บัดกรี บัณฑิต บัณฑิตวิทยาลัย บันเทิง บันดาลใจ บางเบา บางตา บางส่วน บางแห่ง บางคน บาดคอ บาดตา บาดใจ บาดหู บาดแผล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.