Skip to content

บางตา

baang-dtaa [បាង-តា]
  1. adjective ស្តើងភ្នែក; រង្វើល; តិចតួច
    sparse; thin; scattered
    วันนี้ผู้คนในห้างดูบางตา
    ថ្ងៃនេះមនុស្សនៅក្នុងផ្សារទំនើបមើលទៅរង្វើលណាស់
    Today people in the mall look quite sparse.

Syllables: บาง (baang, mid) + ตา (dtaa, mid)

មានន័យថា ស្តើងភ្នែក ឬរង្វើល (មនុស្ស ឬរបស់របរមានចំនួនតិច មិនកុះករ)។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពណ៌នាពេលមនុស្សតិចជាងធម្មតា ដូចជាលើឡានក្រុង ឬនៅផ្សារ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ស្រវាំងភ្នែក» ព្រោះពាក្យនេះមិនមែនទាក់ទងនឹងជំងឺភ្នែកទេ។

Means sparse, scattered, or thin in crowd density. Thais use it when passenger traffic, crowds, or items are unusually few; not to be confused with eyesight problems.

More examples

  • วันนี้ลูกค้าที่ร้านบางตามาก เงียบเหงาจัง
    wan-née lûuk-kâa tîi ráan baang-dtaa mâak · ngîap-ngǎo jang · វ៉ាន់នី លូកខា ធី រ៉ាន បាងតា ម៉ាក ងៀបង៉ៅ ចាំង
    ថ្ងៃនេះភ្ញៀវនៅហាងស្តើងភ្នែកណាស់ ស្ងប់ស្ងាត់មែនទែន។
    Customers at the shop are very sparse today, so quiet.
  • ช่วงสายๆ คนบนรถไฟฟ้าเริ่มบางตาลงแล้วค่ะ
    chûang sǎai-sǎai · kon bon rót-fai-fáa rə̂əm baang-dtaa long lɛ́ɛo kâ · ឈួង សាយសាយ ឃុន ប៊ុន រ៉ុតហ្វាយហ្វា រើម បាងតា ឡុង លែវ ខាក់
    ពេលព្រលឹមផុត មនុស្សនៅលើរថភ្លើងលើអាកាសចាប់ផ្តើមរង្វើលបន្តិចហើយចាស។
    By late morning, the crowd on the skytrain starts to thin out.
  • รถบนถนนบางตา ขับสบายเลยครับ
    rót bon tà-nǒn baang-dtaa · kàp sà-baai ləəi kráp · រ៉ុត ប៊ុន ថៈណុន បាងតា ខាប់ សៈបាយ ឡើយ ក្រាប់
    ឡាននៅលើផ្លូវរង្វើល បើកស្រួលណាស់បង។
    Traffic on the road is light, very easy to drive.

Common phrases: คนบางตา (kon baang-dtaa) មនុស្សរង្វើល / មនុស្សតិច · นักท่องเที่ยวบางตา (nák-tɔ̂ng-tîao baang-dtaa) ភ្ញៀវទេសចរមានតិច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บัญญัติ บัญญัติไตรยางศ์ บัดนี้ บัดดล บัดซบ บัดกรี บัณฑิต บัณฑิตวิทยาลัย บันดาล บันเทิง บันดาลใจ บางเบา บางส่วน บางแห่ง บางคน บาดคอ บาดตา บาดใจ บาดหู บาดแผล บาดทะยัก บาทบริจาริกา บานปลาย บานประตู

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.