Skip to content

บิณฑบาต

bin-thá-bàat [ប៊ិន-ថៈ-បាត]
  1. verb បិណ្ឌបាត; រង់ចាំទទួលចង្ហាន់
    to go on morning alms round (monks)
    พระสงฆ์ออกบิณฑบาตตอนเช้า
    ព្រះសង្ឃនិមន្តចេញបិណ្ឌបាតពេលព្រឹក
    Monks go on their alms round in the morning.

Syllables: บิณ (bin, mid) + ฑ (thá, high) + บาตร (bàat, low)

មានន័យថា ព្រះសង្ឃនិមន្តបិណ្ឌបាត (ដើរបិណ្ឌបាតពេលព្រឹក)។ ប្រើសម្រាប់តែព្រះសង្ឃប៉ុណ្ណោះ ឯពុទ្ធបរិស័ទដាក់បាយហៅថា 'ใส่บาตร' (ដាក់បាត្រ) កុំប្រើច្រឡំគ្នាឱ្យសោះ។

Refers to Buddhist monks going on morning alms rounds. Only used for monks; laypeople offering food say 'ใส่บาตร' (sài-bàat). Do not mix them up.

More examples

  • ตอนเช้ามีพระมาบิณฑบาตหน้าบ้านครับ
    dtɔɔn-cháo mii phrá maa bin-thá-bàat nâa-bâan kráp · ទន-ឆៅ មី ព្រះ ម៉ា ប៊ិន-ថៈ-បាត ណា-បាន ក្រាប់
    ពេលព្រឹកមានព្រះសង្ឃនិមន្តមកបិណ្ឌបាតមុខផ្ទះបង។
    In the morning, monks come to collect alms in front of the house.
  • พระสงฆ์เริ่มบิณฑบาตตั้งแต่หกโมงเช้าค่ะ
    phrá-sǒng rə̂əm bin-thá-bàat dtâng-dtɛ̀ɛ hòk moong cháo khâ · ព្រះ-សុង រើម ប៊ិន-ថៈ-បាត តាំង-តែ ហុក ម៉ូង ឆៅ ខាក់
    ព្រះសង្ឃចាប់ផ្ដើមនិមន្តបិណ្ឌបាតតាំងពីម៉ោង ៦ ព្រឹកចាស។
    Monks begin their alms rounds at six in the morning.
  • วันนี้หลวงพ่อไม่ได้ออกบิณฑบาตเพราะท่านป่วย
    wan-née lǔang-phɔ̂ɔ mâi dâi ɔ̀ɔk bin-thá-bàat phrɔ́ thâan bùaai · វ៉ាន់-នេះ ហ្លួង-ផ ម៉ាយ ដាយ អក ប៊ិន-ថៈ-បាត ព្រោះ ថាន ពួយ
    ថ្ងៃនេះហ្លួងពុកមិនបាននិមន្តចេញបិណ្ឌបាតទេ ព្រោះលោកអាពាធ។
    Today the abbot did not go out for alms because he was sick.

Common phrases: ออกบิณฑบาต (ɔ̀ɔk bin-thá-bàat) និមន្តចេញបិណ្ឌបាត · ใส่บาตร (sài-bàat) ដាក់បាត្រ (សម្រាប់គ្រហស្ថ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บอกปัด บอกลา บ้องตุ่ม บ้องขลุ่ย บ้อง บ่องเบ่ง บ่อน้ำร้อน บ่อเกลือ บ่อทอง บอระเพ็ด บำนาญพิเศษ บำเพ็ญบุญ บิ๊ก บิ๊กซี บิสกิต บิตคอนกรีต บีบครั้น บีบน้ำตา บึงใหญ่ บุคคลากร บุคคลธรรมดา บุปผา เบรกเกอร์ เบือนหน้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.