Skip to content

บิ๊ก

bík [ប៊ិក]
  1. adjective ធំ; មេធំ (ពាក្យកាត់ big)
    big; major (slang)
    งานนี้เป็นงานบิ๊กประจำปี
    កម្មវិធីនេះជាកម្មវិធីធំប្រចាំឆ្នាំ
    This event is the big annual event.

Syllables: บิ๊ก (bík, high)

ជាពាក្យកម្ចីពីភាសាអង់គ្លេស 'Big'។ ថៃនិយមប្រើជាពាក្យស្លែងសំដៅលើមេធំៗ អ្នកធំ ឬព្រឹត្តិការណ៍ធំៗ ដូចជា 'ប៊ីកប៉ែន' (មេប៉ូលិសធំ) ឬ 'ប៊ីកបូស'។ មិនប្រើពិពណ៌នាទំហំវត្ថុទូទៅជំនួសពាក្យ 'ใหญ่' ឡើយ។

Loanword from English 'big'. Used informally in Thai news/slang to refer to VIPs, high-ranking military/police bosses, or big tycoons. Not used for general physical size instead of 'yài'.

More examples

  • งานนี้มีบิ๊กตำรวจมาร่วมงานเยอะครับ
    ngaan née mii bík dtam-rùat maa rûam ngaan yə́ kráp · ង៉ាន នេះ មី ប៊ិក តាំ-រួត ម៉ា រួម ង៉ាន យើ ក្រាប់
    កម្មវិធីនេះមានមេប៉ូលិសធំៗមកចូលរួមច្រើនបង។
    Many top police brass attended this event.
  • เขาเป็นบิ๊กในวงการธุรกิจค่ะ
    kháo bpen bík nai wong-gaan thú-rá-gìt khâ · ខៅ ប៉េន ប៊ិក ណៃ វ៉ុង-កាន ធុ-រ៉ា-គិត ខាក់
    គាត់ជាឥស្សរជនធំក្នុងពិភពជំនួញចាស។
    He is a big shot in the business industry.
  • บิ๊กทหารสั่งประชุมด่วนเมื่อเช้านี้
    bík thá-hǎan sàng bprà-chum dùan mʉ̂a cháo née · ប៊ិក ថៈ-ហាន សាំង ប្រា-ឈុំ ដួន មឿ ឆៅ នេះ
    មេទាហានធំបានបញ្ជាឱ្យប្រជុំបន្ទាន់កាលពីព្រឹកមិញនេះ។
    The military top brass ordered an urgent meeting this morning.

Common phrases: บิ๊กตำรวจ (bík dtam-rùat) មេប៉ូលិសធំ · บิ๊กเนม (bík-neem) បុគ្គលល្បីឈ្មោះ/ឈ្មោះធំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บอกลา บ้องตุ่ม บ้องขลุ่ย บ้อง บ่องเบ่ง บ่อน้ำร้อน บ่อเกลือ บ่อทอง บอระเพ็ด บำนาญพิเศษ บำเพ็ญบุญ บิณฑบาต บิ๊กซี บิสกิต บิตคอนกรีต บีบครั้น บีบน้ำตา บึงใหญ่ บุคคลากร บุคคลธรรมดา บุปผา เบรกเกอร์ เบือนหน้า เบาะหลัง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.