Skip to content

บีบน้ำตา

bìip-náam-taa [ប៊ីប-ណាម-តា]
  1. verb សម្រក់ទឹកភ្នែកក្លែងក្លាយ
    to force tears; fake cry
    อย่ามาบีบน้ำตาเรียกร้องความสนใจ
    កុំមកសម្រក់ទឹកភ្នែកក្លែងក្លាយទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍
    Don't force tears to get attention.

Syllables: บีบ (bìip, low) + น้ำ (náam, high) + ตา (dtal, mid)

មានន័យថា ច្របាច់ទឹកភ្នែក ឬយំយកលេស (យំក្លែងក្លាយឱ្យគេអាណិត)។ ប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមាន ឬនិយាយដើមគេពេលមានអ្នកណាម្នាក់ធ្វើពុតជាយំ។

Literally 'squeeze tears'; means to fake cry or force tears to gain sympathy. Used negatively to describe someone being insincere.

More examples

  • เธอแค่บีบน้ำตาเรียกร้องความสนใจครับ
    thəə khɛ̂ɛ bìip-náam-taa rîak-rɔ́ɔng khwaam-sǒn-jai kráp · ធើ ឃែ ប៊ីប-ណាម-តា រៀប-រ៉ង ឃ្វាម-ស៊ុន-ចាយ ក្រាប់
    នាងគ្រាន់តែច្របាច់ទឹកភ្នែកដើម្បីទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះបង។
    She's just faking tears to get attention.
  • อย่ามาบีบน้ำตาใส่ฉัน ฉันไม่ใจอ่อนหรอกค่ะ
    yàa maa bìip-náam-taa sài chǎn · chǎn mâi jai-ɔ̀ɔn rɔ̀ɔk khâ · យ៉ា ម៉ា ប៊ីប-ណាម-តា សាយ ឆាន់ · ឆាន់ ម៉ាយ ចាយ-អន រក ខាក់
    កុំមកច្របាច់ទឹកភ្នែកដាក់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនទន់ចិត្តទេចាស។
    Don't fake cry in front of me; I won't soften up.
  • พอโดนจับได้ เธอก็บีบน้ำตาทันที
    phɔɔ doon jàp dâi · thəə gɔ̂ bìip-náam-taa than-thii · ផ ដូន ចាប់ ដាយ · ធើ ក ប៊ីប-ណាម-តា ថាន់-ធី
    ពេលគេចាប់បានភ្លាម នាងក៏ច្របាច់ទឹកភ្នែកភ្លែត។
    As soon as she got caught, she immediately started forcing tears.

Common phrases: แกล้งบีบน้ำตา (glɛ̂ɛng bìip-náam-taa) ធ្វើពុតច្របាច់ទឹកភ្នែក · ร้องไห้ (rɔ́ɔng-hâi) យំ (ធម្មជាតិ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บ่อน้ำร้อน บ่อเกลือ บ่อทอง บอระเพ็ด บำนาญพิเศษ บำเพ็ญบุญ บิณฑบาต บิ๊ก บิ๊กซี บิสกิต บิตคอนกรีต บีบครั้น บึงใหญ่ บุคคลากร บุคคลธรรมดา บุปผา เบรกเกอร์ เบือนหน้า เบาะหลัง แบกรับ แบ็คแพ็กเกอร์ แบนเนอร์ แบบอย่าง แบบแปลน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.