Skip to content

บีบครั้น

bìip-khrán [ប៊ីប-គ្រាន់]
  1. verb គាបសង្កត់; បង្ខំច្របាច់ក
    to pressure; oppress; constrain
    สถานการณ์บีบคั้นให้ต้องตัดสินใจ
    ស្ថានភាពគាបសង្កត់ឱ្យត្រូវតែសម្រេចចិត្ត
    The situation pressured me to make a decision.

Syllables: บีบ (bìip, low) + ครั้น (khrán, high)

ពាក្យនេះមានន័យថា «គាបសង្កត់» «បង្ខិតបង្ខំ» ឬ «ដាក់សម្ពាធខ្លាំង» (ជាទូទៅច្រើនសរសេរថា บีบคั้น)។ ប្រើពេលជួបសម្ពាធការងារ កាលកំណត់ពេលវេលា ឬស្ថានភាពទាល់ច្រក។ ពាក្យ «บีบ» ប្រែថាច្របាច់ ឬគាប ជួយឲ្យងាយស្រមៃឃើញអារម្មណ៍តឹងតែង។

Means to pressure, coerce, or oppress intensely (standard modern spelling is usually 'บีบคั้น'). Conveys the sensation of being squeezed mentally or emotionally by deadlines and demands.

More examples

  • อย่าทำท่าบีบครั้นคนอื่นแบบนั้นเลยครับ
    yàa tham thâa bìip-khrán khon ùun bɛ̀ɛp nán ləəi kráp · យ៉ា ថាំ ថា ប៊ីប-គ្រាន់ ខុន អឺន ប៊ែប ណាន់ ឡើយ ក្រាប់
    កុំធ្វើកាយវិការគាបសង្កត់អ្នកដទៃបែបហ្នឹងអីបាទ។
    Don't act so pressuring toward others like that.
  • งานนี้มีเวลาบีบครั้นพวกเรามากค่ะ
    ngaan née mee wee-laa bìip-khrán phûak rao mâak khà · ង៉ាន នី មី វ៉េ-ឡា ប៊ីប-គ្រាន់ ពួក រ៉ៅ ម៉ាក ខាក់
    ការងារនេះមានពេលវេលាគាបសង្កត់ពួកយើងខ្លាំងណាស់ចាស។
    This project puts us under severe time pressure.
  • เขารู้สึกเหมือนโดนบีบครั้นให้ลาออกจากงานครับ
    khǎo rúu-sʉ̀k mʉ̌an doon bìip-khrán hâi laa-ɔ̀ɔk jàak ngaan kráp · ខៅ រូ-សឹក មឿន ដូន ប៊ីប-គ្រាន់ ហៃ ឡា-អក ជាក់ ង៉ាន ក្រាប់
    គាត់មានអារម្មណ៍ដូចត្រូវគេគាបសង្កត់ឲ្យលាឈប់ពីការងារបាទ។
    He felt as if he was being pressured into resigning.

Common phrases: บีบครั้นอารมณ์ (bìip-khrán aa-rom) គាបសង្កត់អារម្មណ៍ · โดนบีบครั้น (doon bìip-khrán) ត្រូវរងការគាបសង្កត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บ่องเบ่ง บ่อน้ำร้อน บ่อเกลือ บ่อทอง บอระเพ็ด บำนาญพิเศษ บำเพ็ญบุญ บิณฑบาต บิ๊ก บิ๊กซี บิสกิต บิตคอนกรีต บีบน้ำตา บึงใหญ่ บุคคลากร บุคคลธรรมดา บุปผา เบรกเกอร์ เบือนหน้า เบาะหลัง แบกรับ แบ็คแพ็กเกอร์ แบนเนอร์ แบบอย่าง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.