Skip to content

แบกรับ

bɛ̀ɛk-ráp [បែក-រ៉ាប់]
  1. verb រ៉ាប់រង; ទទួលបន្ទុកធ្ងន់
    to shoulder; bear (responsibility/cost)
    แบกรับภาระค่าใช้จ่ายคนเดียว
    រ៉ាប់រងបន្ទុកការចំណាយតែម្នាក់ឯង
    Bearing all the expenses alone.

Syllables: แบก (bɛ̀ɛk, low) + รับ (ráp, high)

ពាក្យនេះមានន័យថា «រែកពន់» «ទទួលបន្ទុក» ទាំងទម្ងន់ជាក់ស្តែង និងបន្ទុកផ្លូវចិត្តឬការចំណាយ។ នៅកន្លែងធ្វើការ ច្រើនប្រើក្នុងន័យទទួលរ៉ាប់រងបន្ទុកការងារ ឬចំណាយក្នុងគ្រួសារ។ មិនមែនគ្រាន់តែលីសែងធម្មតាទេ គឺសំដៅដល់ការទ្រាំរែកពន់បន្ទុកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

Means to shoulder, bear, or take on heavy burdens (responsibilities, financial costs, emotional weight). Conveys heavier struggle than just physical carrying.

More examples

  • เขาต้องแบกรับค่าใช้จ่ายในบ้านคนเดียวครับ
    khǎo dtɔ̂ng bɛ̀ɛk-ráp khâa-chái-jàai nai bâan khon diiao kráp · ខៅ ត្រង ប៊ែក-រ៉ាប់ ខា-ឆៃ-ចាយ ណៃ បាន ខុន ដៀវ ក្រាប់
    គាត់ត្រូវរែកពន់ការចំណាយក្នុងផ្ទះតែម្នាក់ឯងបាទ។
    He has to shoulder all the household expenses alone.
  • บริษัทไม่สามารถแบกรับภาระหนี้สินได้อีกต่อไปค่ะ
    bɔɔ-rí-sàt mâi sǎa-mâat bɛ̀ɛk-ráp phaa-rá nêe-sǐn dâi ìik dtɔ̀ɔ bpai khà · ប-រិ-សាត់ ម៉ៃ សា-ម៉ាត ប៊ែក-រ៉ាប់ ផា-រ៉ាក់ នី-ស៊ិន ដៃ អ៊ីក ត ប៉ៃ ខាក់
    ក្រុមហ៊ុនមិនអាចរែកពន់បន្ទុកបំណុលបន្តទៀតបានឡើយចាស។
    The company can no longer bear the burden of its debts.
  • อย่าให้เด็กตัวแค่นี้ต้องแบกรับความเครียดเลยครับ
    yàa hâi dèk dtuaa khɛ̂ɛ née dtɔ̂ng bɛ̀ɛk-ráp khwaam-khrîat ləəi kráp · យ៉ា ហៃ ដេក ទួ ខែ នី ត្រង ប៊ែក-រ៉ាប់ ឃ្វាម-ឃ្រៀត ឡើយ ក្រាប់
    កុំឲ្យកូនក្មេងតូចប៉ុណ្ណឹងត្រូវរែកពន់សម្ពាធតានតឹងអីបាទ។
    Don't let a small child have to shoulder such stress.

Common phrases: แบกรับภาระ (bɛ̀ɛk-ráp phaa-rá) រែកពន់បន្ទុក · แบกรับค่าใช้จ่าย (bɛ̀ɛk-ráp khâa-chái-jàai) រ៉ាប់រងការចំណាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บิ๊กซี บิสกิต บิตคอนกรีต บีบครั้น บีบน้ำตา บึงใหญ่ บุคคลากร บุคคลธรรมดา บุปผา เบรกเกอร์ เบือนหน้า เบาะหลัง แบ็คแพ็กเกอร์ แบนเนอร์ แบบอย่าง แบบแปลน แบบแผน โบกสะบัด โบกรถ โบกมือทักทาย โบว์ผูกผม ใบอนุญาตขับขี่ ใบตรวจโรค ใบผ่านงาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.