Skip to content

ปากสว่าง

bpaak-sà-wàang [ប៉ាកសាវ៉ាង]
  1. adjective មាត់រអិល; ឆាប់បែកការណ៍
    blabbermouth; indiscreet
    อย่าไปบอกความลับกับคนปากสว่างนะ
    កុំទៅប្រាប់ការសម្ងាត់ជាមួយមនុស្សមាត់រអិលឱ្យសោះ
    Don't tell secrets to a blabbermouth.

Syllables: ปาก (bpaak, low) + สว่าง (sà-wàang, low+rising)

ពាក្យនេះមានន័យថា «មាត់ដាច» ឬ «មាត់ឥតគម្រប» ដែលចូលចិត្តនិយាយបែកការណ៍សម្ងាត់ប្រាប់គេ។ ថៃប្រើជាពាក្យរិះគន់ក្នុងកម្រិតសាមញ្ញ មិនគួរសមទេពេលនិយាយចំៗមុខគេ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំជាមួយពាក្យ «ปากหมา» ដែលមានន័យថាជេរគេរហេตรហូត។

Refers to a blabbermouth or someone who cannot keep secrets. It is an informal critical term, so avoid using it directly to someone's face.

More examples

  • อย่าไปบอกเรื่องนี้กับเขานะ เขาเป็นคนปากสว่าง
    yàa bpai bɔ̀ɔk rʉ̂ang níi gàp káo ná, káo bpen kon bpaak-sà-wàang · យ៉ា ប៉ៃ បក រឿង នេះ កាប់ ខៅ ណៈ, ខៅ ប៉េន ឃុន ប៉ាក-សៈវ៉ាង
    កុំទៅប្រាប់រឿងនេះដល់គាត់ណា គាត់ជាមនុស្សមាត់ដាចណាស់។
    Don't tell him about this, he's a blabbermouth.
  • เพราะเธอปากสว่าง ทุกคนเลยรู้หมดเลย
    prɔ́ təə bpaak-sà-wàang, túk-kon ləəi rúu mòt ləəi · ផ្រ៉ោះ ធើ ប៉ាក-សៈវ៉ាង, ធុក-ឃុន ឡើយ រូ ម៉ុត ឡើយ
    មកពីឯងមាត់រអេះរអុះ ទើបគ្រប់គ្នាដឹងរឿងអស់រលីង។
    Because you have a big mouth, everyone found out.
  • ผมไม่ได้ปากสว่างนะครับ ผมไม่ได้บอกใครเลย
    pǒm mâi dâi bpaak-sà-wàang ná kráp, pǒm mâi dâi bɔ̀ɔk krai ləəi · ផុម ម៉ៃ ដាយ ប៉ាក-សៈវ៉ាង ណៈ ក្រាប់, ផុម ម៉ៃ ដាយ បក ក្រៃ ឡើយ
    ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សមាត់ដាចទេបាទ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់នរណាម្នាក់ឡើយ។
    I'm not a blabbermouth; I didn't tell anyone at all.

Common phrases: คนปากสว่าง (kon bpaak-sà-wàang) មនុស្សមាត់ដាច / មនុស្សមាត់ឥតគម្រប · ปากโป้ง (bpaak-bpôong) មាត់ឥតគម្រប (ឆាប់បែកការណ៍)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ปั้น ปัน ปันผล ปัญญา ปัญญาประดิษฐ์ ปัญญาอ่อน ปัจจุบัน ปัจจุบันนี้ ปากทาง ปากซอย ปากคลอง ปากแข็ง ปากเปล่า ปากต่อปาก ปานกลาง ปาน ป่านนี้ ป่าย ป้าย ป้ายชื่อ ป้ายโฆษณา ป้ายกำกับ ปีก ปีกไก่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.