ผลักไสไล่ส่ง
phlàk-sǎi-lâi-sòng [ផ្លាក់-សៃ-ឡៃ-សុង]- verb រុញច្រានបណ្ដេញកម្ចាត់ចេញto drive away; to banishอย่าผลักไสไล่ส่งญาติพี่น้อง
កុំរុញច្រានបណ្តេញសាច់ញាតិបងប្អូនចេញ
Don't turn your back on and drive your relatives away.
Syllables: ผลัก (phlàk, low) + ไส (sǎi, rising) + ไล่ (lâi, falling) + ส่ง (sòng, low)
ជាទម្រង់ពាក្យផ្គុំពេញលេញ និងមានទម្ងន់ធ្ងន់ជាង 'ผลักไส' មានន័យថា 'បណ្តេញចេញទាំងបង្ខំ' ឬ 'រុញច្រានគេចេញឱ្យផុតៗ'។ បង្ហាញពីចេតនាមិនចង់ជួបមុខ ឬមិនរាប់អានទាល់តែសោះ។ ចំណាំពាក្យ 'ไล่' មានន័យថាដេញ។
An emphatic 4-syllable idiom meaning to drive away, banish, or completely push someone out of one's life. Stronger than 'ผลักไส'.
More examples
- ทำไมต้องผลักไสไล่ส่งกันขนาดนี้ด้วยครับ
tham-mai dtɔ̂ɔng phlàk-sǎi-lâi-sòng gan khà-nàat née dûai kráp · ថាំ ម៉ាយ ត្រង់ ផ្លាក់ សាយ ឡាយ សុង គ្ន ខាក់ ណាត នេះ ឌួយ ក្រាប់
ហេតុអ្វីត្រូវបណ្តេញគ្នាចេញខ្លាំងដល់ថ្នាក់នេះផងបាទ?
Why do you have to drive me away like this? - เธอโดนญาติพี่น้องผลักไสไล่ส่งจนไม่มีที่อยู่ค่ะ
thəə doon yâat-phêe-nɔ́ɔng phlàk-sǎi-lâi-sòng jon mâi mii thêe-yùu khà · ធើ ដូន យ៉ាត ភី ណង ផ្លាក់ សាយ ឡាយ សុង ជុន ម៉ាយ មី ធី យូ ខា
នាងត្រូវបានបងប្អូនសាច់ញាតិបណ្ដេញចេញរហូតគ្មានកន្លែងស្នាក់នៅចាស។
She was driven away by her relatives until she had no place to live. - ถึงเขาจะทำผิดแต่เราก็ไม่ควรผลักไสไล่ส่งเขาครับ
thʉ̌ng kháo jà tham phìt dtɛ̀ɛ rao gɔ̂ɔ mâi khuan phlàk-sǎi-lâi-sòng kháo kráp · ធឹង ខៅ ចាក់ ថាំ ភិត ទែ រ៉ៅ ក៏ ម៉ាយ ឃួន ផ្លាក់ សាយ ឡាយ សុង ខៅ ក្រាប់
ទោះជាគាត់ធ្វើខុស ក៏យើងមិនគួរបណ្តេញគាត់ចេញទាំងស្រុងបែបនេះដែរចាស។
Even if he made a mistake, we shouldn't completely ostracize him.
Common phrases: ไล่ออกจากบ้าน (lâi ɔ̀ɔk jàak bâan) ដេញចេញពីផ្ទះ · ไม่ต้อนรับ (mâi dtɔ̂ɔn-ráp) មិនស្វាគមន៍ / មិនទទួល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ผ่าเหล่า ผู้รับผลประโยชน์ ผู้มีสิทธิ ผู้จัดการฝ่าย แผ่นกระดาน ผู้ชำนาญ ผลิบาน ผู้ประสบความสำเร็จ ผู้รับเหมาช่วง ผู้มีรายได้น้อย ผ่าฟันคุด ผ้าแพร แผ่นกระดาษ ผู้ค้ำ ผ้ากำมะหยี่ ผึ่ง แผ่นรองเมาส์ ผู้ว่าราชการจังหวัด ผุดผ่อง ผู้ดูแล ผลึก ผู้ปกครอง ผุยผง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.