ผู้อพยพ
pûu-òp-pá-yóp [ភូអុបប៉ាយ៉ុប]- noun ជនភៀសខ្លួន; អ្នកផ្លាស់ទីលំនៅmigrant; immigrant; evacueeรัฐบาลจัดที่พักชั่วคราวให้ผู้อพยพ
រដ្ឋាភិបាលរៀបចំកន្លែងស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នជូនជនភៀសខ្លួន។
The government arranged temporary shelter for evacuees.
Syllables: ผู้ (pûu, falling) + อพ (òp, low) + ยพ (pá-yóp, high+low)
មានន័យថា «ជនភៀសខ្លួន» ឬ «ជនចំណាកស្រុក»។ ជាពាក្យផ្លូវការដែលប្រើក្នុងព័ត៌មាន និងច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍។ សម្រាប់ពលករខ្មែរ គេច្រើនប្រើពាក្យ «រ៉ែងង៉ានខាមឆាត» (แรงงานข้ามชาติ) ច្រើនជាង ព្រោះ «ភូអប់ផាយប់» សំដៅលើអ្នករត់គេចពីសង្គ្រាម ឬគ្រោះមហន្តរាយ។
Formal word for 'migrant', 'refugee', or 'evacuee'. Common in news and legal documentation. Migrant workers are formally called 'rɛɛng-ngaan kâam-châat', whereas 'pûu-òp-pá-yóp' often implies forced displacement or refugees.
More examples
- รัฐบาลจัดที่พักชั่วคราวให้ผู้อพยพจากภัยสงครามครับ
rát-tà-baan jàt tîi-pák chûa-kraao hâi pûu-òp-pá-yóp jàak pai sǒng-kraam kráp · រ៉ាត់ថៈបាន ចាត់ ទីផាក់ ឈួខ្រាវ ហៃ ភូអប់ផាយប់ ចាក ផៃ សុងខ្រាម ក្រាប់
រដ្ឋាភិបាលរៀបចំកន្លែងស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នដល់ជនភៀសខ្លួនពីសង្គ្រាមបាទ។
The government provided temporary shelter for war refugees. - ศูนย์ช่วยเหลือแจกอาหารและน้ำดื่มแก่ผู้อพยพค่ะ
sǔun chûai-lʉ̌a jɛ̀ɛk aa-hǎan lɛ́ nám-dʉ̀ʉm gɛ̀ɛ pûu-òp-pá-yóp kâ · ស៊ូន ជួយលឿ ជែក អាហាន លែះ ណាំឌឺម កែ ភូអប់ផាយប់ ខាក់
មជ្ឈមណ្ឌលសង្គ្រោះបានចែកម្ហូបអាហារនិងទឹកផឹកដល់ជនភៀសខ្លួនចាស។
The relief center distributed food and drinking water to evacuees. - มีผู้อพยพจำนวนมากเดินทางข้ามพรมแดนเข้ามาครับ
mii pûu-òp-pá-yóp jam-nuan mâak dəən-taang kâam prom-dɛɛn kâo maa kráp · មី ភូអប់ផាយប់ ចាំនួន ម៉ាក ដើរថាង ខាម ព្រមដែន ខៅ មក ក្រាប់
មានជនភៀសខ្លួនមួយចំនួនធំបានធ្វើដំណើរឆ្លងដែនចូលមកបាទ។
A large number of migrants have traveled across the border.
Common phrases: ค่ายผู้อพยพ (kâai pûu-òp-pá-yóp) ជំរំជនភៀសខ្លួន · ผู้อพยพหนีภัย (pûu-òp-pá-yóp nǐi-pai) ជនភៀសខ្លួនគេចពីគ្រោះភ័យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผู้บริโภค ผู้ใช้ ผู้ใช้แรงงาน ผู้ซื้อ ผู้ขาย ผู้เช่า ผู้ว่าจ้าง ผู้รับจ้าง ผู้ชม ผู้ฟัง ผู้แทน ผู้ร้าย ผู้สูงอายุ ผู้ร่วมงาน ผู้อยู่อาศัย ผู้บาดเจ็บ ผู้เสียชีวิต ผู้รอดชีวิต ผู้ถือหุ้น ผู้สื่อข่าว ผู้คุม ผู้มีพระคุณ ผู้ประสานงาน ผู้น้อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.