Skip to content

ฝังราก

fǎng-râak [ហ្វាំងរ៉ាក]
  1. verb ចាក់ឬស; ចាក់ឫសជ្រៅ
    take deep root; become deep-seated
    ต้นไม้ใหญ่ต้นนี้ฝังรากลึกลงไปในดิน
    ដើមឈើធំមួយដើមនេះចាក់ឫសជ្រៅទៅក្នុងដី
    This large tree has taken deep roots into the ground.

Syllables: ฝัง (fǎng, rising) + ราก (râak, falling)

មានន័យថា «ចាក់ឫស» ប្រើបានទាំងដើមរុក្ខជាតិ និងន័យធៀបដូចជា បញ្ហា វប្បធម៌ ឬទម្លាប់ដែលចាក់ឫសជ្រៅក្នុងសង្គម។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនច្រឡំសម្លេងព្យាង្គ «ราก» ដោយបញ្ចេញជាសម្លេងខ្លី តាមពិតជាស្រៈវែងនិងសម្លេងធ្លាក់ (falling tone)។

Means 'to take root' or 'become deeply rooted', used for plants as well as metaphorically for traditions, problems, or habits. Make sure to pronounce 'râak' with a long vowel and a falling tone.

More examples

  • ปัญหาคอร์รัปชันฝังรากลึกในสังคมมานานแล้วครับ
    bpan-hǎa khɔɔ-ráp-chan fǎng-râak lʉ́k nai sǎng-khom maa naan lɛ́ɛo kráp · ប៉ាញ់ហា ខរ៉ាប់ឆាន់ ហ្វាំងរ៉ាក លឹក ណៃ សាំងខុម ម៉ា ណាន ឡែវ ក្រាប់
    បញ្ហាពុករលួយបានចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅក្នុងសង្គមយូរមកហើយ។
    Corruption has been deeply rooted in society for a long time.
  • ต้นไม้ต้นนี้เริ่มฝังรากลงดินแข็งแรงแล้ว
    dtôn-mái dtôn nǐi rə̂əm fǎng-râak long din khɛ̌ng-rɛɛng lɛ́ɛo · តុនម៉ាយ តុន នី រើម ហ្វាំងរ៉ាក ឡុង ឌីន ខែងរ៉ែង ឡែវ
    ដើមឈើមួយដើមនេះចាប់ផ្តើមចាក់ឫសចុះដីរឹងមាំហើយ។
    This tree has started to take firm root in the ground.
  • ความเคยชินแบบนี้ฝังรากจนกลายเป็นนิสัยไปแล้วค่ะ
    khwaam-khəəy-chin bɛ̀ɛp nǐi fǎng-râak jon glaai bpen ní-sǎi bpai lɛ́ɛo khà · ឃ្វាមឃើយឈីន បែប នី ហ្វាំងរ៉ាក ចុន ក្លាយ ប៉េន នីសៃ ប៉ៃ ឡែវ ខាក់
    ទម្លាប់បែបនេះចាក់ឫសរហូតដល់ក្លាយជាចរិតទៅហើយ។
    This habit has taken root to the point of becoming second nature.

Common phrases: ฝังรากลึก (fǎng-râak-lʉ́k) ចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅ · ฝังรากฐาน (fǎng-râak-thǎan) កសាងគ្រឹះរឹងមាំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝ่ายชาย ฝ่ายหญิง ฝ่ายค้าน ฝ่ายรัฐบาล ฝั่งตรงข้าม ฝั่งแม่น้ำ ฝั่งทะเล ฝั่งซ้าย ฝั่งขวา ฝั่งโน้น ฝั่งนี้ ฝังหัว ฝังตัว ฝังมุก ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากข้อความ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.