Skip to content

ฝังตัว

fǎng-tua [ហ្វាំងទួ]
  1. verb កប់ខ្លួន; បង្កប់ខ្លួន
    embed oneself; lie low
    สายสืบฝังตัวอยู่ในพื้นที่นานนับปี
    ចារបុរសបង្កប់ខ្លួននៅក្នុងតំបន់នោះរាប់ឆ្នាំ
    The undercover detective embedded himself in the area for years.

Syllables: ฝัง (fǎng, rising) + ตัว (tua, mid)

មានន័យថា «បង្កប់ខ្លួន / សម្ងំខ្លួន / ជ្រកពួន» ប្រើក្នុងបរិបទចារកម្ម ឧក្រិដ្ឋជនលាក់ខ្លួន ឬសូម្បីតែមេរោគ/បាក់តេរីដែលចូលជ្រកក្នុងរាងកាយ។ ក្នុងភាសាការងារ ក៏អាចមានន័យថាស្នាក់នៅធ្វើការក្នុងតំបន់ណាមួយយូរដែរ។ ប្រយ័ត្នព្យាង្គ «ตัว» ជាសម្លេងកណ្តាល (mid tone)។

Means 'to embed oneself', 'lie low', or 'infiltrate'. It can refer to spies embedding in an organization, criminals lying low, or parasites/viruses embedding in tissue.

More examples

  • ตำรวจส่งสายสืบเข้าไปฝังตัวอยู่ในแก๊งค้ายาครับ
    dtam-rùat sòng sǎai-sʉ̀ʉp khâo bpai fǎng-tua yùu nai gɛ́ɛng kháa-yaa kráp · តាមរួត សុង សាយសឺប ខៅ ប៉ៃ ហ្វាំងទួ យូ ណៃ ហ្គែង ខាយ៉ា ក្រាប់
    ប៉ូលិសបានបញ្ជូនចារបុរសឱ្យចូលទៅបង្កប់ខ្លួនក្នុងក្រុមជួញដូរគ្រឿងញៀន។
    The police sent an undercover agent to embed himself in the drug gang.
  • พวกคนร้ายยังคงฝังตัวเงียบอยู่ในป่าค่ะ
    phûak khon-ráai yang-khong fǎng-tua ngîap yùu nai bpàa khà · ភួក ឃុនរ៉ាយ យ៉ាងឃុង ហ្វាំងទួ ងៀប យូ ណៃ ប៉ា ខាក់
    ពួកចោរនៅតែបន្តសម្ងំខ្លួនយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀមនៅក្នុងព្រៃ។
    The criminals are still lying low silently in the forest.
  • เชื้อไวรัสชนิดนี้จะฝังตัวอยู่ในร่างกายได้นาน
    chʉ́a wai-rát chá-nít nǐi jà fǎng-tua yùu nai râang-gaai dâi naan · ឈឿ វ៉ៃរ៉ាត់ ឆៈនិត នី ចាក់ ហ្វាំងទួ យូ ណៃ រ៉ាងកាយ ដាយ ណាន
    មេរោគវីរុសប្រភេទនេះអាចសម្ងំលាក់ខ្លួននៅក្នុងរាងកាយបានយូរ។
    This virus can lie dormant in the body for a long time.

Common phrases: แฝงตัว (fɛ̌ɛng-tua) បង្កប់ខ្លួន / ជ្រកខ្លួន · ฝังตัวเงียบ (fǎng-tua-ngîap) សម្ងំខ្លួនស្ងាត់ស្ងៀម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝ่ายหญิง ฝ่ายค้าน ฝ่ายรัฐบาล ฝั่งตรงข้าม ฝั่งแม่น้ำ ฝั่งทะเล ฝั่งซ้าย ฝั่งขวา ฝั่งโน้น ฝั่งนี้ ฝังหัว ฝังราก ฝังมุก ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากข้อความ ฝากชีวิต

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.