พริบตา
phríp-taa [ព្រិប-តា]- noun ប៉ប្រិចភ្នែក; មួយរំពេចblink of an eye; twinklingเกิดอุบัติเหตุในพริบตาเดียว
កើតគ្រោះថ្នាក់ក្នុងមួយប៉ប្រិចភ្នែក
The accident happened in the blink of an eye.
Syllables: พริบ (phríp, high) + ตา (dtаа, mid)
មានន័យថា 'មួយប៉ព្រិចភ្នែក' ឬលឿនបំផុត។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ 'ในพริบตา' (ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក) ឬ 'ชั่วพริบตา'។ ប្រើសម្រាប់រៀបរាប់ហេតុការណ៍ដែលកើតឡើងលឿនមិនដឹងខ្លួន ដូចជាគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
Means the blink of an eye or an instant. Usually used in phrases like 'nai phríp-taa' (in the blink of an eye) to indicate extreme speed or suddenness.
More examples
- อุบัติเหตุเกิดขึ้นในพริบตาเดียวครับ
ù-bàt-dtì-hèet gə̀ət khʉ̂n nai phríp-dtаа dĭao kráp · អ៊ុ-បាត់-តិ-ហេត កើត ឃើន ណៃ ព្រិប-ត្រា ដ្យាវ ក្រាប់
គ្រោះថ្នាក់កើតឡើងត្រឹមតែមួយប៉ព្រិចភ្នែកប៉ុណ្ណោះបាទ។
The accident happened in the blink of an eye. - เงินเดือนออกแป๊บเดียว หมดไปในพริบตาค่ะ
ngən-dʉan ɔ̀ɔk bpɛ́p-dĭao mòt bpai nai phríp-dtаа khâ · ងើន-ឌឿន អក ប៉ែប-ដ្យាវ ម៉ុត ប៉ៃ ណៃ ព្រិប-ត្រា ខាក់
ប្រាក់ខែបើកភ្លាម អស់រលីងក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែកចាស។
As soon as the salary came in, it was gone in a flash. - เขาหายตัวไปในชั่วพริบตา
kăo hăai dtua bpai nai chûua phríp-dtаа · ខៅ ហាយ តួ ប៉ៃ ណៃ ជួ ព្រិប-ត្រា
គាត់បាត់ខ្លួនមួយរំពេចក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក។
He disappeared in a fraction of a second.
Common phrases: ในพริบตา (nai phríp-dtаа) ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក · ชั่วพริบตาเดียว (chûua phríp-dtаа dĭao) ត្រឹមមួយប៉ព្រិចភ្នែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พักสาย พ้นสภาพ พลัง พลังงาน พลังงานไฟฟ้า พลาง พลิกล็อก พวกพ้อง พริกแกง พริกป่น พริกขี้หนู พริกชี้ฟ้า พริ้งเพรา พฤหัสบดี พลับ พลอยได้ พลบค่ำ พลีชีพ พอกพูน พอง พองลม พ่องาน พ้อง พ่อสื่อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.