พี่ป้าน้าอา
p̂ii-bpâa-náa-aa [ភី-ប៉ា-ណា-អា]- noun បងប្អូនមីងមារ; សាច់ញាតិrelatives; extended kinพี่ป้าน้าอามารวมตัวกันในวันสงกรานต์
បងប្អូនមីងមារមកជួបជុំគ្នានៅថ្ងៃបុណ្យសង្ក្រាន្ត
Relatives gathered together on Songkran day.
Syllables: พี่ (p̂ii, falling) + ป้า (bpâa, falling) + น้า (náa, high) + อา (aa, mid)
ជាពាក្យសរុបសំដៅលើសាច់ញាតិជិតឆ្ងាយទាំងអស់ (បង ប្អូន មីងមា យាយតា) ដូចពាក្យខ្មែរថា «បងប្អូនមីងមា»។ ប្រើក្នុងកាលៈទេសៈទូទៅ ពេលជួបជុំគ្រួសារ ឬពិធីបុណ្យទាន។ និយាយស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅ និងស្និទ្ធស្នាល។
Refers collectively to extended family members, relatives, and kin. Creates a warm, familiar, and inclusive tone.
More examples
- สงกรานต์นี้พี่ป้าน้าอามาเจอกันครบเลย
sǒng-graan níi p̂ii-bpâa-náa-aa maa jəə gan króp ləəi · សុងក្រាន នី ភី ប៉ា ណា អា ម៉ា ជើ គាន់ គ្រុប ឡើយ
ចូលឆ្នាំថ្មីនេះ បងប្អូនមីងមាមកជួបជុំគ្នាគ្រប់មុខតែម្តង។
This Songkran, all the extended relatives gathered together. - พวกพี่ป้าน้าอาฝากความคิดถึงมาหาครับ
pûak p̂ii-bpâa-náa-aa fàak kwaam-kít-tʉ̌ng maa hǎa kráp · ពួក ភី ប៉ា ណា អា ហ្វាក ខ្វាម ឃិត ថឹង ម៉ា ហា ក្រាប់
ពួកបងប្អូនមីងមាផ្ញើក្តីនឹករលឹកមកកាន់ឯង។
The extended family sent their warm regards to you. - งานแต่งงานมีพี่ป้าน้าอามาร่วมยินดีเยอะมากค่ะ
ngaan-dtɛ̀ng-ngaan mii p̂ii-bpâa-náa-aa maa rûam yin-dii yə́ mâak kâ · ងារ តែង ងារ មី ភី ប៉ា ណា អា ម៉ា រួម យីន ឌី យ៉ឺ ម៉ាក ខាក់
ពិធីការមានបងប្អូនមីងមាមកចូលរួមអបអរសាទរច្រើនណាស់។
Many relatives came to celebrate at the wedding.
Common phrases: ญาติพี่น้อง (yâat-p̂ii-nɔ́ɔng) ញាតិមិត្តបងប្អូន · รวมญาติ (ruam-yâat) ជួបជុំសាច់ញាតិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พละกำลัง พลขับ พลเอก พลั้งมือ พลั้งปาก พล่า พล่าม พราง พร่า พร่อง พึ่งได้ พี่เลี้ยง พูดหยาบ พูดแทรก พ้นขีดอันตราย พรรคพวก พากย์เสียง พุ่งพรวด พับแขนเสื้อ พรมน้ำ พริกแห้ง พรวด พรั่งพร้อม พรั่งพรู
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.