Skip to content

พัดพา

pát-paa [ផាត់-ផា]
  1. verb បក់នាំយកទៅ
    to sweep away; to blow away
    กระแสน้ำพัดพาสิ่งของไปหมด
    ខ្សែទឹកហូរបានបក់នាំយករបស់របរទៅអស់
    The water current swept all belongings away.

Syllables: พัด (pát, high) + พา (paa, mid)

មានន័យថា «បក់នាំយកទៅ» ឬ «រសាត់តាមខ្យល់/ទឹក»។ កើតចេញពីពាក្យ พัด (បក់) បូកនឹង พา (នាំយក)។ ប្រើក្នុងន័យធម្មជាតិបក់ផាត់ ឬប្រើក្នុងន័យប្រៀបធៀបបែបកំណាព្យថា ជោគវាសនាបក់នាំមនុស្សមកជួបគ្នា។

Means to blow away, sweep along, or carry off by wind or water currents. Can be used literally for natural elements or poetically for fate bringing people together.

More examples

  • ลมพายุพัดพาสังกะสีปลิวหายไปเลยครับ
    lom-paa-yú pát-paa sǎng-gà-sǐi bpliw hǎai bpai ləəi kráp · ឡុមផាយុ ផាត់ផា សាំងកាស៊ី ភ្លីវ ហាយ ប៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
    ខ្យល់ព្យុះបក់នាំយកស័ង្កសីហោះបាត់អស់រលីងបាទ។
    The storm wind blew the zinc roofing sheets right away.
  • น้ำป่าพัดพาดินโคลนไหลเข้าบ้านค่ะ
    nám-bpàa pát-paa din-kloon lǎi kâo bâan kâ · ណាំប៉ា ផាត់ផា ឌីនខ្លូន ឡៃ ខៅ បាន ខាក់
    ទឹកជំនន់ព្រៃបានហូរនាំយកភក់ជ្រាំចូលពេញផ្ទះចា៎។
    Flash floods swept mud and debris right into the house.
  • โชคชะตาพัดพาให้เราได้มาเจอกันที่นี่
    chôok-chá-dtaa pát-paa hâi rao dâai maa jəə gan tîi nêe · ឆូកឆាក់តា ផាត់ផា ហាយ រ៉ៅ ដាយ មក ជើ កាន់ ធី នី
    វាសនាបានបក់នាំឱ្យយើងបានមកជួបគ្នានៅទីនេះ។
    Fate carried us across paths to meet each other here.

Common phrases: กระแสน้ำพัดพา (grà-sɛ̌ɛ-nám pát-paa) ខ្សែទឹកហូរកាត់នាំយកទៅ · ลมพัดพา (lom pát-paa) ខ្យល់បក់នាំយកទៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เปลือกไข่ เปลือง เปลืองแรง พร้อมเพรียง พร้อมหน้า พ่อหมอ พวงหรีด พลาดท่า พลาดโอกาส พลิกแพลง พลิกฟื้น พลเมืองดี พัสดุ พักอยู่ พันธุ์แท้ พันธุกรรม พาหะ พายไก่ พาดหัว พะวง พะรุงพะรัง พะอืดพะอม พังเพย พิธีปิด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.