พับแขนเสื้อ
páp-kɛ̌ɛn-sʉ̂a [ផាប់-ខែន-ស៊ឺ]- verb បត់ដៃអាវto roll up one's sleevesเขาพับแขนเสื้อก่อนเริ่มล้างจาน
គាត់បត់ដៃអាវមុនពេលចាប់ផ្តើមលាងចាន
He rolled up his sleeves before starting to wash dishes.
Syllables: พับ (páp, high) + แขน (kɛ̌ɛn, rising) + เสื้อ (sʉ̂a, falling)
មានន័យត្រង់ថាមូលដៃអាវ ឬបត់ដៃអាវឡើងលើ។ គេច្រើនធ្វើពេលត្រៀមធ្វើការធ្ងន់ លាងដៃ ឬពេលអាកាសធាតុក្តៅ ហើយជួនកាលជាពាក្យប្រៀបធៀបមានន័យថា «ត្រៀមខ្លួនលុកដៃធ្វើការងារឱ្យសម្រេច»។
Means to roll up or fold up one's shirt sleeves, literally or idiomatically indicating readiness to get down to work.
More examples
- เขาพับแขนเสื้อก่อนลงมือล้างจาน
káo páp-kɛ̌ɛn-sʉ̂a gɔ̀ɔn long-mʉʉ láang-jaan · ខៅ ផាប់ ខែន សឿ កន ឡុង មឺ ឡាង ចាន
គាត់បត់ដៃអាវឡើងលើមុនពេលចាប់ផ្តើមលាងចាន។
He rolled up his sleeves before washing the dishes. - อากาศร้อนมาก ช่วยพับแขนเสื้อขึ้นหน่อยครับ
aa-gàat rɔ́ɔn mâak, chûai páp-kɛ̌ɛn-sʉ̂a kʉ̂n nɔ̀ii kráp · អាកាត រ៉ន ម៉ាក, ឈួយ ផាប់ ខែន សឿ ឃើន ណយ ក្រាប់
អាកាសធាតុក្តៅខ្លាំងណាស់ ជួយបត់ដៃអាវឡើងលើបន្តិចមក។
It's so hot, roll up your sleeves a bit. - ทุกคนพร้อมพับแขนเสื้อลุยงานหนักแล้วค่ะ
túk-kon prɔ́ɔm páp-kɛ̌ɛn-sʉ̂a lui ngaan-nàk lɛ́ɛo kâ · ធុក ខុន ព្រម ផាប់ ខែន សឿ លុយ ងារ ណាក់ ឡែវ ខាក់
មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រៀមមូលដៃអាវសម្រុកធ្វើការងារធ្ងន់ហើយ។
Everyone is ready to roll up their sleeves and tackle the hard work.
Common phrases: พับเสื้อ (páp-sʉ̂a) បត់ខោអាវ · พับแขน (páp-kɛ̌ɛn) បត់ដៃ (អាវ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พราง พร่า พร่อง พึ่งได้ พี่เลี้ยง พี่ป้าน้าอา พูดหยาบ พูดแทรก พ้นขีดอันตราย พรรคพวก พากย์เสียง พุ่งพรวด พรมน้ำ พริกแห้ง พรวด พรั่งพร้อม พรั่งพรู พุ่มพวง พาดพ่วง พึ่งตนเอง พรรคเล็ก เมื่อวาน เมื่อไหร่ เมื่อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.