พากย์เสียง
pâak-sǐang [ភាក-សៀង]- verb បញ្ចូលសំឡេងto dub audio; to voiceoverเขาทำงานรับจ้างพากย์เสียงการ์ตูน
គាត់ធ្វើការស៊ីឈ្នួលបញ្ចូលសំឡេងតុក្កតា
He works as a freelancer dubbing cartoon voices.
Syllables: พากย์ (pâak, falling) + เสียง (sǐang, rising)
មានន័យថាបញ្ចូលសំឡេង (កុន គំនូរជីវចល ឬវីដេអូ)។ ពាក្យ «พากย์» បញ្ចេញសំឡេងខ្យល់ដូច «ផាក» តែអក្សរ «ย์» មិនអានទេ។ ជួបញឹកញាប់ពេលមើលរឿងថៃ ដែលមានជម្រើស «พากย์ไทย» (បញ្ចូលសំឡេងថៃ)។
Means to dub audio, voiceover, or provide character voices for movies and animations.
More examples
- หนังเรื่องนี้พากย์เสียงไทยได้ตลกมาก
nǎng rʉ̂ang-níi pâak-sǐang tai dâai dtà-lòk mâak · ណាំង រឿង នី ផាក សៀង ថៃ ដាយ តាក់ឡុក ម៉ាក
រឿងមួយនេះបញ្ចូលសំឡេងថៃបានកំប្លែងខ្លាំងណាស់។
This movie's Thai dubbed voiceover is very funny. - เขาทำงานเป็นคนพากย์เสียงการ์ตูนครับ
káo tam-ngaan bpen kon pâak-sǐang gaa-dtuun kráp · ខៅ ថាំងារ ប៉េន ខុន ផាក សៀង កាទូន ក្រាប់
គាត់ធ្វើការជាអ្នកបញ្ចូលសំឡេងតុក្កតា។
He works as a voice actor dubbing cartoons. - อยากดูแบบบรรยายไทยมากกว่าพากย์เสียงค่ะ
yàak duu bɛ̀ɛp ban-yaai tai mâak-gwàa pâak-sǐang kâ · យ៉ាក ឌូ បែប បាន់យ៉ាយ ថៃ ម៉ាក គ្វា ផាក សៀង ខាក់
ចង់មើលបែបអក្សររត់ពីក្រោមជាភាសាថៃជាងស្តាប់សំឡេងបញ្ចូល។
I prefer watching with Thai subtitles rather than dubbed audio.
Common phrases: นักพากย์ (nák-pâak) អ្នកបញ្ចូលសំឡេង · พากย์ไทย (pâak-tai) បញ្ចូលសំឡេងថៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พล่า พล่าม พราง พร่า พร่อง พึ่งได้ พี่เลี้ยง พี่ป้าน้าอา พูดหยาบ พูดแทรก พ้นขีดอันตราย พรรคพวก พุ่งพรวด พับแขนเสื้อ พรมน้ำ พริกแห้ง พรวด พรั่งพร้อม พรั่งพรู พุ่มพวง พาดพ่วง พึ่งตนเอง พรรคเล็ก เมื่อวาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.