Skip to content

ฟ้องชู้

fɔ́ɔng-chúu [ហ្វងឈូ]
  1. verb ប្ដឹងសហាយស្មន់; ប្ដឹងប្រពន្ធ/ប្ដីក្បត់
    to sue an adulterer/adulteress
    เธอจ้างทนายเพื่อฟ้องชู้
    នាងជួលមេធាវីដើម្បីប្ដឹងស្រីកំណាន់
    She hired a lawyer to sue the adulterer.

Syllables: ฟ้อง (fɔ́ɔng, high) + ชู้ (chúu, high)

មានន័យថាប្តឹងទាមទារសំណងពីស្រីកំណាន់ ឬប្រុសសាហាយតាមផ្លូវច្បាប់ (ប្តឹងជនទីបីដែលលួចទាក់ទងជាមួយប្តីឬប្រពន្ធ)។ ជាពាក្យផ្លូវច្បាប់ និងជាព័ត៌មានដែលជួបញឹកញាប់ក្នុងសង្គមថៃ។ 'ชู้' គឺសហាយស្មន់ ឬជនទីបី។

To file a legal lawsuit against a spouse's lover/paramour for compensation. A recognized legal action under Thai family law, often mentioned in the news.

More examples

  • เธอจ้างทนายเพื่อฟ้องชู้เรียกค่าเสียหาย
    təə jâang tá-naai pʉ̂a fɔ́ɔng chúu rîak kâa-sǐia-hǎai · ធើ ចាង ថាក់-ណាយ ភឿ ហ្វង ឈូ រៀក ខា-ស៊ា-ហាយ
    នាងបានជួលមេធាវីដើម្បីប្តឹងស្រីកំណាន់ទារសំណងការខូចខាត
    She hired a lawyer to sue the mistress for damages.
  • ตามกฎหมายไทย ภรรยาสามารถฟ้องชู้ได้ค่ะ
    dtaam gòt-mǎai tai pan-rá-yaa sǎa-mâat fɔ́ɔng chúu dâai kâ · តាម ហ្គុត-ម៉ាយ ថៃ ផាន់-រ៉ាក់-យ៉ា សា-មាត ហ្វង ឈូ ដាយ ខាក់
    តាមច្បាប់ថៃ ភរិយាស្របច្បាប់អាចប្តឹងស្រីសាហាយបាន
    Under Thai law, a legal wife can sue the other woman.
  • เขาเตรียมหลักฐานไว้พร้อมที่จะฟ้องชู้แล้วครับ
    káo dtriam làk-tǎan wái prɔ́ɔm tîi jà fɔ́ɔng chúu lɛ́ɛo kráp · ខៅ ត្រៀម ឡាក់-ថាន វ៉ៃ ព្រម ធី ចាក់ ហ្វង ឈូ លែវ ក្រាប់
    គាត់បានត្រៀមភស្តុតាងរួចរាល់ដើម្បីប្តឹងសាហាយស្មន់ហើយបង
    He has gathered all the evidence ready to sue the paramour.

Common phrases: ฟ้องชู้เรียกค่าเสียหาย (fɔ́ɔng chúu rîak kâa-sǐia-hǎai) ប្តឹងសាហាយទារសំណងការខូចខាត · หลักฐานฟ้องชู้ (làk-tǎan fɔ́ɔng chúu) ភស្តុតាងប្តឹងសាហាយ · คดีฟ้องชู้ (ká-dii fɔ́ɔng chúu) រឿងក្តីប្តឹងសាហាយស្មន់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟองเต้าหู้ ฟอนฟอน ฟักแฟง ฟันเลื่อย ฟันน้ำนมหลุด ฟังเสียง ฟังหู ฟังความ ฟังเทศน์ฟังธรรม ฟันขาด ฟันไม้ ฟ้องนาย ฟ้องแพ่ง ฟ้องอาญา ฟองดอง ฟอก ฟอกไต ฟอกเงิน ฟอกขาว ฟอกหนัง ฟอกตัว ฟักไข่ ฟักไก่ ฟั่นเฟือน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.