Skip to content

ฟ้องแพ่ง

fɔ́ɔng-pɛ̂ng [ហ្វងផែង]
  1. verb ប្ដឹងរដ្ឋប្បវេណី
    to file a civil lawsuit
    เจ้าหนี้ฟ้องแพ่งเรียกร้องเงินคืน
    ម្ចាស់បំណុលប្ដឹងរដ្ឋប្បវេណីទាមទារលុយសង
    The creditor filed a civil lawsuit to claim money back.

Syllables: ฟ้อง (fɔ́ɔng, high) + แพ่ง (pɛ̂ng, falling)

មានន័យថាប្តឹងតាមផ្លូវរដ្ឋប្បវេណី (ទាមទារប្រាក់សំណង ការសងបំណុល ឬការខូចខាត) មិនមែនក្តីព្រហ្មទណ្ឌទេ។ ផ្ទុយពី 'ฟ้องอาญา' (ប្តឹងព្រហ្មទណ្ឌ)។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងរឿងកិច្ចសន្យាការងារ ឬជំពាក់ប្រាក់។

To file a civil lawsuit (seeking monetary damages or debt settlement rather than jail time). Contrast with ฟ้องอาญา (to bring criminal charges).

More examples

  • ถ้าเขาไม่ยอมจ่ายหนี้ เราคงต้องฟ้องแพ่งครับ
    tâa káo mâi yɔɔm jàai nîi rao kong dtɔ̂ng fɔ́ɔng pɛ̂ng kráp · ថា ខៅ ម៉ៃ យ៉ម ចាយ នី រ៉ៅ ឃុង ត្រង ហ្វង ផែង ក្រាប់
    បើគាត់មិនព្រមសងបំណុលទេ យើងប្រហែលជាត្រូវប្តឹងរដ្ឋប្បវេណីហើយបង
    If he refuses to repay the debt, we will probably have to file a civil suit.
  • ทนายแนะนำให้ฟ้องแพ่งเรียกค่าเสียหายค่ะ
    tá-naai nɛ́-nam hâi fɔ́ɔng pɛ̂ng rîak kâa-sǐia-hǎai kâ · ថាក់-ណាយ ណាក់-ណាំ ហៃ ហ្វង ផែង រៀក ខា-ស៊ា-ហាយ ខាក់
    មេធាវីណែនាំឱ្យប្តឹងរដ្ឋប្បវេណីទារសំណងខូចខាត
    The lawyer advised filing a civil lawsuit to claim damages.
  • คดีนี้เป็นการฟ้องแพ่ง ไม่ติดคุกหรอก
    ká-dii níi bpen gaan fɔ́ɔng pɛ̂ng mâi dtìt kúk rɔ̀ɔk · ខាក់-ឌី នី ប៉េន កាន ហ្វង ផែង ម៉ៃ ទិត ឃុក រក
    រឿងក្តីនេះជាការប្តឹងរដ្ឋប្បវេណីទេ មិនជាប់គុកនោះឡើយ
    This case is a civil lawsuit; there is no prison time.

Common phrases: คดีฟ้องแพ่ง (ká-dii fɔ́ɔng pɛ̂ng) សំណុំរឿងប្តឹងរដ្ឋប្បវេណី · ฟ้องแพ่งเรียกเงิน (fɔ́ɔng pɛ̂ng rîak ngən) ប្តឹងរដ្ឋប្បវេណីទារប្រាក់ · ฟ้องแพ่งและอาญา (fɔ́ɔng pɛ̂ng lɛ́ aa-yaa) ប្តឹងទាំងរដ្ឋប្បវេណីនិងព្រហ្មទណ្ឌ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟอนฟอน ฟักแฟง ฟันเลื่อย ฟันน้ำนมหลุด ฟังเสียง ฟังหู ฟังความ ฟังเทศน์ฟังธรรม ฟันขาด ฟันไม้ ฟ้องนาย ฟ้องชู้ ฟ้องอาญา ฟองดอง ฟอก ฟอกไต ฟอกเงิน ฟอกขาว ฟอกหนัง ฟอกตัว ฟักไข่ ฟักไก่ ฟั่นเฟือน ฟุ้งกระจาย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.