ฟันค้าง
fan-káang [ហ្វាន់ខាង]- verb ជាប់ថ្គាម; គាំងថ្គាមlockjaw; jaw dislocationเขาอ้าปากกว้างจนฟันค้าง
គាត់ហាពេញមាត់រហូតដល់គាំងថ្គាម
He opened his mouth so wide that his jaw locked.
Syllables: ฟัน (fan, mid) + ค้าง (káang, high)
មានន័យត្រង់ថា «គាំងថ្គាម» ឬ «ចង្កាជាប់» បើកមាត់ធំពេក ឬរងរបួស។ ក្នុងភាសានិយាយ ពេលខ្លះប្រើជាការលេងសើចពេលឃើញអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដល់ហាឡើងគាំង។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «ฟัน» ប្រែថាធ្មេញ តែក្នុងន័យនេះសំដៅលើថ្គាមឬការខាំ។
Literally means lockjaw, jaw dislocation, or an open jaw stuck in place. Figuratively used when laughing extremely hard or dropped in total shock.
More examples
- หาวกว้างเกินไปจนฟันค้างเลยครับ
hǎao gwâang gəən bpai jon fan-káang ləəi kráp · ហាវ ក្វាង កើន ប៉ៃ ចុន ហ្វាន់-ខាង ឡើយ ក្រាប់
ស្ងាបធំពេករហូតដល់គាំងថ្គាមតែម្តងបាទ។
I yawned too wide and my jaw got locked. - หัวเราะจนเมื่อยปากเกือบฟันค้างค่ะ
hǔa-rɔ́ jon mʉ̂ai bpàak gʉ̀ap fan-káang kâ · ហួរ-រ៉ក ចុន មឿយ ប៉ាក គឿប ហ្វាន់-ខាង ខាក់
សើចឡើងចុកមាត់ ស្ទើរតែគាំងថ្គាមទៅហើយចាស។
I laughed so much my mouth ached and my jaw almost locked. - ไปหาหมอด่วนเพราะขากรรไกรติดฟันค้าง
bpai hǎa mɔ̌ɔ dùan prɔ́ kǎa-gan-grai dtìt fan-káang · ប៉ៃ ហា ម៉ ឌួន ព្រក ខា-កាន់-ក្រៃ ទិត ហ្វាន់-ខាង
ទៅជួបពេទ្យជាបន្ទាន់ ព្រោះគន្លាក់ថ្គាមជាប់គាំងមាត់។
Rushed to the doctor because the jaw joint was locked.
Common phrases: ขากรรไกรค้าง (kǎa-gan-grai-káang) គាំងថ្គាម (ពាក្យពេទ្យ) · อ้าปากค้าง (âa-bpàak-káang) ហាឡើងគាំងមាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไฟช็อต ไฟดูด ไฟแนนซ์ ไฟกระพริบ ไฟริบหรี่ ไฟป่า ไฟอ่อน ไฟลุก ฟ้องเท็จ ฟองคลื่น ฟุ้งเฟ้อ ฟูมฟักเลี้ยงดู ฟันธงลงไป ฟ้าหลังฝน ฟั่นเกลียว ฟิตเครื่อง ฟื้นสติ ฟาดงวงฟาดงา ฟันปลาฉลาม ฟัด ฟาดแข้ง ฟันเฟืองจักรกล ไฟริบหรี่ดับ ฟิวส์ขาด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.