ฟาดงวงฟาดงา
fâat-ngua-fâat-ngaa [ហ្វាតងួហ្វាតង៉ា]- verb បញ្ចេញកំហឹងច្រឡោតខឹងគ្រប់ទិសទីto throw a tantrum; to lash out in furyเขาโกรธจนฟาดงวงฟาดงาใส่ทุกคน
គាត់ខឹងរហូតបញ្ចេញកំហឹងច្រឡោតដាក់មនុស្សគ្រប់គ្នា
He was so angry that he lashed out wildly at everyone.
Syllables: ฟาด (fâat, falling) + งวง (ngua, mid) + ฟาด (fâat, falling) + งา (ngaa, mid)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ខឹងច្រឡោតកាចរករឿងគ្រប់គ្នា» ប្រៀបដូចដំរីចុះប្រេងយកប្រមោយនិងភ្លុកវាយកម្ទេច។ ជនជាតិថៃប្រើពេលឃើញនរណាម្នាក់ខឹងរាលដាលដល់អ្នកដទៃគ្មានកំហុស។ ជាភាសានិយាយសាមញ្ញ។
An idiom derived from an enraged elephant thrashing its trunk and tusks, meaning to throw a violent tantrum or lash out angrily at everyone around.
More examples
- เขาหงุดหงิดมาจากไหนไม่รู้ มาถึงก็ฟาดงวงฟาดงาใส่พวกเราครับ
kǎo ngùt-ngìt maa jàak nǎi mâi rúu maa tʉ̌ng gɔ̂ɔ fâat-ngua-fâat-ngaa sài pûak-rao kráp · ខៅ ងុត-ងីត ម៉ា ចាក ណៃ ម៉ាយ រ៉ូ ម៉ា ថឺង ក៏ ហ្វាត-ងួ-ហ្វាត-ង៉ា សៃ ពួក-រ៉ាវ ក្រាប់
គាត់មួម៉ៅមកពីណាមិនដឹង មកដល់ភ្លាមក៏ច្រឡោតរករឿងពួកយើងតែម្តងបាទ។
He came in frustrated from somewhere and started lashing out furiously at us. - อย่าไปฟาดงวงฟาดงาใส่ลูกเลยค่ะ แกไม่รู้เรื่อง
yàa bpai fâat-ngua-fâat-ngaa sài lûuk ləəi kâ gɛɛ mâi rúu rʉ̂ang · យ៉ា ប៉ៃ ហ្វាត-ងួ-ហ្វាត-ង៉ា សៃ លូក ឡើយ ខាក់ គែ ម៉ាយ រ៉ូ រឿង
កុំទៅខឹងច្រឡោតដាក់កូនអីចាស ក្មេងមិនដឹងរឿងអីទេ។
Don't take your fury out on the kid; they don't know anything. - พอไม่ได้ดั่งใจก็เริ่มฟาดงวงฟาดงาทันที
pɔɔ mâi dâai dàng jai gɔ̂ɔ rə̂əm fâat-ngua-fâat-ngaa tan-tii · ផ ម៉ាយ ដាយ ដាំង ចៃ ក៏ រ៉ើម ហ្វាត-ងួ-ហ្វាត-ង៉ា ថាន់-ធី
ពេលមិនបានដូចចិត្តភ្លាម ក៏ចាប់ផ្តើមច្រឡោតក្ដៅក្រហាយភ្លែត។
Whenever things don't go his way, he immediately lashes out.
Common phrases: อาละวาด (aa-lá-wâat) ឡាំប៉ា / បង្កកំហឹងរករឿង · เหวี่ยงวีน (wìang-wiin) មួរម៉ៅរករឿងគេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไฟอ่อน ไฟลุก ฟ้องเท็จ ฟองคลื่น ฟุ้งเฟ้อ ฟูมฟักเลี้ยงดู ฟันค้าง ฟันธงลงไป ฟ้าหลังฝน ฟั่นเกลียว ฟิตเครื่อง ฟื้นสติ ฟันปลาฉลาม ฟัด ฟาดแข้ง ฟันเฟืองจักรกล ไฟริบหรี่ดับ ฟิวส์ขาด ฟองอากาศ ฟ้องขับไล่ ฟองน้ำขัดตัว ฟิตเนสเซ็นเตอร์ ฟู่ฟ่า ฟันหัก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.