ฟันธงลงไป
fan-tong-long-bpai [ហ្វាន់ថុងឡុងប៉ៃ]- expression សម្រេចកាត់សេចក្ដីដាច់ខាតto firmly make a final call; to rule conclusivelyกรรมการฟันธงลงไปแล้วว่าลูกนี้ออก
គណៈកម្មការបានកាត់សេចក្ដីដាច់ខាតហើយថាបាល់នេះចេញក្រៅ
The referee firmly made the final call that this ball was out.
Syllables: ฟัน (fan, mid) + ธง (tong, mid) + ลง (long, mid) + ไป (bpai, mid)
មានន័យថា «សម្រេចកាត់សេចក្ដីឱ្យដាច់ស្រេច» ឬ «អះអាងឱ្យច្បាស់លាស់»។ ដើមឡើយមកពីហោរាសាស្ត្រ ឬការទស្សន៍ទាយបាល់ទាត់ តែបច្ចុប្បន្នប្រើទូទៅក្នុងការងារ។ ជាពាក្យសាមញ្ញ មិនផ្លូវការពេកទេ។
An idiom meaning to make a decisive final call, state firmly, or confirm definitively. Widely used in workplace decisions and media predictions.
More examples
- หัวหน้าช่วยฟันธงลงไปหน่อยว่าจะเอาแบบไหนครับ
hǔa-nâa chûai fan-tong-long-bpai nɔ̀y wâa jà ao bɛ̀ɛp nǎi kráp · ហួរ-ណា ជួយ ហ្វាន់-ថុង-ឡុង-ប៉ៃ ណយ ថា ចាក់ អៅ បែប ណៃ ក្រាប់
មេជួយកាត់សេចក្ដីឱ្យដាច់ស្រេចបន្តិចមក ថាតើចង់បានម៉ូដមួយណាដែរបាទ។
Boss, please make a definitive call on which style we should pick. - ฉันยังไม่กล้าฟันธงลงไปตอนนี้ค่ะ
chǎn yang mâi glâa fan-tong-long-bpai dtɔɔn-níi kâ · ឆាន់ យ៉ាង ម៉ាយ ក្លា ហ្វាន់-ថុង-ឡុង-ប៉ៃ តន-នី ខាក់
ខ្ញុំនៅមិនទាន់ហ៊ានអះអាងកាត់សេចក្តីឱ្យប្រាកដនៅពេលនេះទេចាស។
I don't dare to make a firm conclusion just yet. - กรรมการฟันธงลงไปแล้วว่าฝ่ายเราชนะ
gam-má-gaan fan-tong-long-bpai lέɛo wâa fàai rao chá-ná · កាំ-ម៉ាក់-កាន ហ្វាន់-ថុង-ឡុង-ប៉ៃ ឡែវ ថា ហ្វាយ រ៉ាវ ឆាក់-ណៈ
គណៈកម្មការបានសម្រេចកាត់សេចក្តីដាច់ស្រេចហើយថា ខាងយើងជាអ្នកឈ្នះ។
The referee has firmly ruled that our team won.
Common phrases: ฟันธง (fan-tong) កាត់សេចក្ដី / វាយតម្លៃជាក់ស្ដែង · ตัดสินใจเด็ดขาด (dtàt-sǐn-jai dèt-kàat) សម្រេចចិត្តដាច់ខាត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไฟดูด ไฟแนนซ์ ไฟกระพริบ ไฟริบหรี่ ไฟป่า ไฟอ่อน ไฟลุก ฟ้องเท็จ ฟองคลื่น ฟุ้งเฟ้อ ฟูมฟักเลี้ยงดู ฟันค้าง ฟ้าหลังฝน ฟั่นเกลียว ฟิตเครื่อง ฟื้นสติ ฟาดงวงฟาดงา ฟันปลาฉลาม ฟัด ฟาดแข้ง ฟันเฟืองจักรกล ไฟริบหรี่ดับ ฟิวส์ขาด ฟองอากาศ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.