Skip to content

ฟ้าหลังฝน

fáa-lǎng-fǒn [ហ្វាឡាំងហ្វុន]
  1. noun មេឃក្រោយភ្លៀង; ពេលវេលាល្អក្រោយឆ្លងទុក្ខលំបាក
    the sky after rain; better times after hardship
    ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ
    មេឃក្រោយភ្លៀងតែងតែស្រឡះជានិច្ច
    The sky after the rain is always bright.
  2. expression មេឃក្រោយភ្លៀង; អនាគតល្អក្រោយជួបទុក្ខ
    clear sky after rain; better times after hardship
    อดทนไว้นะ ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ
    អត់ធន់ទៅណា មេឃក្រោយភ្លៀងតែងតែស្រឡះជានិច្ច
    Hang in there; brighter days always come after hardships.

Syllables: ฟ้า (fáa, high) + หลัง (lǎng, rising) + ฝน (fǒn, rising)

មានន័យថា «មេឃក្រោយភ្លៀង» ប្រើប្រៀបធៀបថាទុក្ខលំបាកកន្លងផុតទៅ រឿងល្អៗនឹងចូលមកដល់។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តប្រើពាក្យនេះដើម្បីលើកទឹកចិត្តគ្នា។ ជាភាសានិយាយដ៏កក់ក្តៅ និងវិជ្ជមាន។

Metaphor meaning 'the sky after the rain', symbolizing better times and hope following trials and hardship. Often used as words of encouragement.

More examples

  • อดทนไว้นะครับ ฟ้าหลังฝนย่อมสวยงามเสมอ
    òt-ton wái ná kráp fáa-lǎng-fǒn yɔ̂m sǔai-ngaam sà-mə̌ə · អ៊ុត-ធុន វ៉ៃ ណៈ ក្រាប់ ហ្វា-ឡាំង-ហ្វុន យ៉ម សួយ-ង៉ាម សៈ-មើ
    អត់ធ្មត់ណា៎បាទ មេឃក្រោយភ្លៀងតែងតែស្រស់ស្អាតជានិច្ច។
    Hang in there; the sky after the rain is always bright and clear.
  • เชื่อเถอะค่ะว่าฟ้าหลังฝนจะมีสิ่งดีๆ เข้ามา
    chʉ̂a tə̀ kâ wâa fáa-lǎng-fǒn jà mii sìng dii-dii kâo maa · ឈឿ ថើ ខាក់ ថា ហ្វា-ឡាំង-ហ្វុន ចាក់ មី ស៊ិង ឌី-ឌី ខៅ ម៉ា
    ជឿចុះចាសថាក្រោយទុក្ខលំបាកកន្លងផុត នឹងមានរឿងល្អៗចូលមក។
    Trust me, good things will come once this storm passes.
  • ชีวิตเราก็เหมือนฟ้าหลังฝน เดี๋ยวก็ดีขึ้น
    chii-wít rao gɔ̂ɔ mʉ̌an fáa-lǎng-fǒn dǐao gɔ̂ɔ dii kʉ̂n · ឈី-វីត រ៉ាវ ក៏ មឿន ហ្វា-ឡាំង-ហ្វុន ឌៀវ ក៏ ឌី ឃឺន
    ជីវិតយើងក៏ដូចមេឃក្រោយភ្លៀងអញ្ចឹង បន្តិចទៀតគង់តែធូរស្រាលទេ។
    Our life is like the sky after rain; it will get better soon.

Common phrases: ฟ้าเปิด (fáa-bpə̀ət) មេឃស្រឡះ · พ้นเคราะห์ (pón-krɔ́) ផុតគ្រោះកាច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไฟแนนซ์ ไฟกระพริบ ไฟริบหรี่ ไฟป่า ไฟอ่อน ไฟลุก ฟ้องเท็จ ฟองคลื่น ฟุ้งเฟ้อ ฟูมฟักเลี้ยงดู ฟันค้าง ฟันธงลงไป ฟั่นเกลียว ฟิตเครื่อง ฟื้นสติ ฟาดงวงฟาดงา ฟันปลาฉลาม ฟัด ฟาดแข้ง ฟันเฟืองจักรกล ไฟริบหรี่ดับ ฟิวส์ขาด ฟองอากาศ ฟ้องขับไล่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.