มองต่ำ
mɔɔng-dtàm [ម៉ង-តាម]- verb មើលបន្ទាបចុះ; មើលងាយlook down; cast eyes downwardเวลาเดินให้มองต่ำระวังสะดุดพื้น
ពេលដើរត្រូវមើលបន្ទាបចុះប្រយ័ត្នជំពប់ជើងនឹងកម្រាល
When walking, look down to avoid tripping over the floor.
Syllables: มอง (mɔɔng, mid) + ต่ำ (dtàm, low)
មានន័យថា 'សំឡឹងចុះក្រោម' ឬ 'ទម្លាក់កែវភ្នែកចុះ' ដើម្បីបង្ហាញការគួរសម អៀនខ្មាស ឬការគោរព។ មួយន័យទៀតអាចមានន័យថា 'មើលងាយ/វាយតម្លៃទាប' តែពេលប្រើធម្មតាគឺទម្លាក់ភ្នែកចុះ។ ជនជាតិថៃបង្រៀនកូនចៅពេលជួបចាស់ទុំឲ្យដើរឱនក្បាលហើយមើលចុះក្រោម។
Literally means to look down or cast one's eyes downward, often showing modesty, respect, or shyness. Can metaphorically mean to look down on others in certain contexts.
More examples
- เวลาเดินผ่านผู้ใหญ่ให้มองต่ำไว้นะครับ
wee-laa dəən pàan pûu-yài hâi mɔɔng-dtàm wái ná kráp · វ៉េឡា ដឺន ផាន ភូយ៉ៃ ហៃ ម៉ងតាម វ៉ៃ ណៈ ក្រាប់
ពេលដើរកាត់មុខចាស់ទុំ សូមទម្លាក់ភ្នែកចុះក្រោមណា។
When walking past elders, keep your eyes cast down. - เธอมัวแต่มองต่ำด้วยความอายค่ะ
təə muua dtɛ̀ɛ mɔɔng-dtàm dûuai kwaam-aai kâ · ធើ មួតែ ម៉ងតាម ដួយ ខ្ហ្វាមអាយ ខាក់
នាងចេះតែសំឡឹងចុះក្រោមដោយសារតែអៀន។
She kept looking down out of shyness. - อย่ามองต่ำเกินไป จงมั่นใจในตัวเองครับ
yàa mɔɔng-dtàm gəəan-bpai jong mân-jai nai dtuuam-eeng kráp · យ៉ា ម៉ងតាម គឺនប៉ៃ ចុង ម៉ាន់ចាយ ណៃ ទួអេង ក្រាប់
កុំទម្លាក់មុខមើលដីពេក ត្រូវមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។
Don't cast your gaze too low; be confident in yourself.
Common phrases: ก้มหน้ามองต่ำ (gôm-nâa mɔɔng-dtàm) ឱនមុខសំឡឹងចុះក្រោម · สายตามองต่ำ (sǎai-dtaa mɔɔng-dtàm) ក្រសែភ្នែកសំឡឹងចុះក្រោម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มิตรแท้มีค่ายิ่ง เมาคลื่น มอดไม้ มอด มหากรรม มหรสพ มหันตโทษ มหาบัณฑิต มโนภาพ มวลสาร ม้วนฟิล์ม มองการณ์ไกล มอดดับ ม่อต้อ มะขวิด มะหาด มะดันแช่อิ่ม มะขามเปียก มะนาวต่างดุษ มังงะ มันสมควร มันเป็นไปไม่ได้ มีน้ำมีนวล มีมลทิน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.