มันสมควร
man-sǒm-kuuan [ម៉ាន់-ស៊ុម-ខួន]- expression វាសមហេតុផល; វាសមល្មមit is appropriate; it is fittingมันสมควรแก่เวลาที่ต้องเริ่มงานแล้ว
វាសមល្មមដល់ពេលដែលត្រូវចាប់ផ្តើមការងារហើយ
It is fitting time to start working now.
Syllables: มัน (man, mid) + สม (sǒm, rising) + ควร (kuuan, mid)
ជាឃ្លានិយាយមានន័យពីរយ៉ាង៖ ១. 'វាសមរម្យហើយ' (ត្រឹមត្រូវតាមកាលៈទេសៈ) ២. 'សមមុខហើយ/សមល្មមហើយ' (ពេលនិយាយឌឺដងពេលមានរឿងមិនល្អកើតឡើងលើអ្នកណាម្នាក់ដោយសារទង្វើខ្លួនឯង)។ ត្រូវប្រយ័ត្នទឹកដមសម្លេងព្រោះអាចស្ដាប់ទៅដូចជាការចំអក។
An expression meaning 'it is appropriate' or 'it serves (someone) right'. Watch the tone of voice, as it can sound sarcastic or schadenfreude-filled.
More examples
- เรื่องนี้มันสมควรทำตั้งนานแล้วครับ
rʉ̂ʉang níi man sǒm-kuuan tam dtâng naan lɛ́ɛo kráp · រឿង នី ម៉ាន់ស៊ុំឃួន ថាំ តាំង ណាន លែវ ក្រាប់
រឿងនេះវាសមគួរតែធ្វើតាំងពីយូរមកហើយ។
This is something that ought to have been done a long time ago. - เขาไม่ตั้งใจทำงาน มันสมควรแล้วที่โดนดุค่ะ
kǎo mâi dtâng-jai tam-ngaan man sǒm-kuuan lɛ́ɛo tîi doon dù kâ · ខៅ ម៉ៃ តាំងចាយ ថាំងាន ម៉ាន់ស៊ុំឃួន លែវ ធី ដូន ឌុ ខាក់
គាត់មិនតាំងចិត្តធ្វើការ សមមុខហើយដែលត្រូវគេស្ដីឲ្យ។
He didn't focus on his work, so it serves him right that he got scolded. - คิดว่าราคาเท่านี้มันสมควรไหมครับ
kít wâa raa-kaa tâo níi man sǒm-kuuan mǎi kráp · ឃិត វ៉ា រ៉ាខា ថៅ នី ម៉ាន់ស៊ុំឃួន ម៉ៃ ក្រាប់
តើអ្នកគិតថាតម្លៃប៉ុណ្ណេះវាសមរម្យដែរឬទេ?
Do you think this price is reasonable/appropriate?
Common phrases: สมควรแล้ว (sǒm-kuuan lɛ́ɛo) សមមុខហើយ / សមរម្យហើយ · สมควรแก่เวลา (sǒm-kuuan gɛ̀ɛ wee-laa) សមល្មមដល់ពេលវេលា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มวลสาร ม้วนฟิล์ม มองการณ์ไกล มองต่ำ มอดดับ ม่อต้อ มะขวิด มะหาด มะดันแช่อิ่ม มะขามเปียก มะนาวต่างดุษ มังงะ มันเป็นไปไม่ได้ มีน้ำมีนวล มีมลทิน มีเงินมีทอง มุมมองชีวิต เมื่อหน้า เม็ดเงิน เม็ดทราย แม่กอง ไม้แปะ ไม้ค้ำยัน ม้วนเสื่อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.