มะนาวต่างดุษ
má-naao-dtàang-dùt [ម៉ាក់-ណាវ-តាង-ឌុត]- expression មិនចុះសម្រុងគ្នា; មិនស្របតាមincompatible; conflicting opinionsสองฝ่ายเจรจากันไม่สำเร็จเหมือนมะนาวต่างดุษ
ភាគីទាំងពីរចរចាមិនត្រូវរ៉ូវគ្នាដូចជាមិនចុះសម្រុងគ្នាសោះ
Both parties failed in negotiations, having totally conflicting stances.
Syllables: มะ (má, high) + นาว (naao, mid) + ต่าง (dtàang, low) + ดุษ (dùt, low)
ជាពាក្យស្លោក/សុភាសិតបុរាណថៃ មានន័យថា 'មិនត្រូវគ្នា' 'ផ្ទុយស្រឡះពីគ្នា' ឬ 'ចូលគ្នាមិនចុះ' ដូចក្រូចឆ្មាខុសពូជ។ សព្វថ្ងៃកម្រប្រើក្នុងភាសានិយាយទូទៅណាស់ ភាគច្រើនឃើញក្នុងកម្រងកំណាព្យ ឬអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជនជាតិខ្មែរគួរដឹងន័យដើម្បីប្រឡង ឬអានសៀវភៅ។
An archaic Thai idiom describing two parties that are utterly incompatible, disagreeing completely, or like oil and water. Rarely heard in modern daily speech.
More examples
- ทั้งสองคนมีความคิดเหมือนมะนาวต่างดุษครับ
táng sɔ̌ɔng kon mii kwaam-kít mʉ̌ʉan má-naao-dtàang-dùt kráp · ថាំង សង ឃុន មី ខ្ហ្វាមឃិត មឿន ម៉ៈណាវតាងឌុត ក្រាប់
អ្នកទាំងពីរមានគំនិតផ្ទុយស្រឡះពីគ្នា ចូលគ្នាមិនចុះទាល់តែសោះ។
Both of them have completely incompatible opinions. - พอเริ่มคุยเรื่องงานก็กลายเป็นมะนาวต่างดุษทันทีค่ะ
pɔɔ rə̂əm kui rʉ̂ʉang ngaan gɔ̂ɔ glaai bpen má-naao-dtàang-dùt tan-tii kâ · ផ រើម ឃុយ រឿង ងាន ក៏ ក្លាយ ប៉េន ម៉ៈណាវតាងឌុត ថាន់ធី ខាក់
ពេលចាប់ផ្ដើមជជែកពីរឿងការងារភ្លាម ក៏ប្រែជាមិនត្រូវគ្នាភ្លែត។
As soon as they discuss work, they become completely at odds with each other. - สำนวนนี้คนรุ่นใหม่แทบไม่รู้จักแล้วครับ
sǎm-nuuan níi kon rûn mài tɛ̂ɛp mâi róo-jàk lɛ́ɛo kráp · សាំនួន នី ឃុន រុន ម៉ៃ ថែប ម៉ៃ រ៉ូចាក់ លែវ ក្រាប់
ពាក្យស្លោកនេះ មនុស្សជំនាន់ថ្មីស្ទើរតែមិនស្គាល់ទៅហើយ។
Younger generations hardly know this idiom anymore.
Common phrases: เข้ากันไม่ได้ (kâo-gan-mâi-dâi) ចូលគ្នាមិនចុះ · ความคิดต่างกัน (kwaam-kít dtàang-gan) គំនិតខុសគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มหาบัณฑิต มโนภาพ มวลสาร ม้วนฟิล์ม มองการณ์ไกล มองต่ำ มอดดับ ม่อต้อ มะขวิด มะหาด มะดันแช่อิ่ม มะขามเปียก มังงะ มันสมควร มันเป็นไปไม่ได้ มีน้ำมีนวล มีมลทิน มีเงินมีทอง มุมมองชีวิต เมื่อหน้า เม็ดเงิน เม็ดทราย แม่กอง ไม้แปะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.