มิตรแท้มีค่ายิ่ง
mít-tɛ́ɛ-mii-kâa-yîng [មីត-ថែ-មី-ខា-យីង]- expression មិត្តពិតប្រាកដមានតម្លៃក្រៃលែងa true friend is pricelessโบราณสอนไว้ว่ามิตรแท้มีค่ายิ่งกว่าทรัพย์สิน
បុរាណបង្រៀនទុកថាមិត្តពិតប្រាកដមានតម្លៃក្រៃលែងជាងទ្រព្យសម្បត្តិ
The ancients taught that a true friend is more precious than wealth.
Syllables: มิตร (mít, high) + แท้ (tɛ́ɛ, high) + มี (mii, mid) + ค่า (kâa, falling) + ยิ่ง (yîng, falling)
ជាសុភាសិត ឬទស្សនៈមានន័យថា «មិត្តភក្តិពិតប្រាកដមានតម្លៃកាត់ថ្លៃមិនបាន»។ ប្រើក្នុងការសន្ទនាអប់រំ ឬសរសើរមិត្តល្អដែលជួយគ្នាក្នុងគ្រាលំបាក។ ពាក្យ មิตรแท้ គឺ «មិត្តពិត/មិត្តស្លាប់រស់»។
A proverbial expression meaning 'a true friend is priceless'. Used when reflecting on loyalty, adversity, and cherishing lifelong friends.
More examples
- ยามลำบากถึงรู้ว่ามิตรแท้มีค่ายิ่งครับ
yaam lam-bàak tʉ̌ng rúu wâa mít-tɛ́ɛ mii kâa yîng kráp · យ៉ាម ឡាំបាក ថឹង រូ ថា ម៉ិតថែ មី ខាយ៉ីង ក្រាប់
ពេលជួបការលំបាកទើបដឹងថាមិត្តពិតប្រាកដមានតម្លៃធំធេងណាស់បាទ
In times of hardship, one realizes that a true friend is truly priceless. - เงินทองหาใหม่ได้ แต่มิตรแท้มีค่ายิ่งกว่านะคะ
ngən-tɔɔng hǎa mài dâai dtɛ̀ɛ mít-tɛ́ɛ mii kâa yîng gwàa ná kâ · ងើនថង ហា ម៉ៃ ដាយ ទែ ម៉ិតថែ មី ខាយ៉ីង ក្វា ណៈ ខាក់
លុយកាក់អាចរកថ្មីបាន តែមិត្តពិតប្រាកដមានតម្លៃលើសលប់ជាងណា៎
Money can be made again, but a true friend is far more valuable. - จงรักษาเพื่อนคนนี้ไว้ เพราะมิตรแท้มีค่ายิ่งเสมอ
jong rák-sǎa pʉ̂an kon níi wái prɔ́ mít-tɛ́ɛ mii kâa yîng sà-mə̌ə · ជុង រ៉ាក់សា ភឿន ឃុន នី វ៉ៃ ព្រោះ ម៉ិតថែ មី ខាយ៉ីង សៈមើ
ចូររក្សាមិត្តម្នាក់នេះឱ្យល្អ ព្រោះមិត្តពិតតែងមានតម្លៃខ្ពស់បំផុតជានិច្ច
Cherish this friend, because a true friend is always priceless.
Common phrases: มิตรแท้ในยามยาก (mít-tɛ́ɛ nai yaam yâak) មិត្តល្អក្នុងគ្រាក្រ · มีค่ายิ่งกว่าสิ่งใด (mii kâa yîng gwàa sìng dai) មានតម្លៃលើសអ្វីៗទាំងអស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มั่งมี มัดมือชก มิตรจิตมิตรใจ มัวหมอง มุมกลับ มุ่งร้าย มุ่งหวัง มีหน้ามีตา มีมนุษยสัมพันธ์ มีเหตุมีผล มีสมาธิ มีส่วนได้เสีย เมาคลื่น มอดไม้ มอด มหากรรม มหรสพ มหันตโทษ มหาบัณฑิต มโนภาพ มวลสาร ม้วนฟิล์ม มองการณ์ไกล มองต่ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.