มารับเหมา
maa-ráp-mǎo [ម៉ា-រ៉ាប់-ម៉ៅ]- verb មកម៉ៅការcome to take contract workช่างมารับเหมาสร้างห้องน้ำใหม่
ជាងមកម៉ៅការសង់បន្ទប់ទឹកថ្មី
The contractor came to take the contract for building a new bathroom.
Syllables: มา (maa, mid) + รับ (ráp, high) + เหมา (mǎo, rising)
មានន័យថា «មកម៉ៅការ» (ធ្វើការគិតជាកញ្ចប់ មិនមែនគិតថ្ងៃទេ)។ ជួបច្រើនក្នុងវិស័យសំណង់ និងកសិកម្ម។ ប្រយ័ត្នរវាង «รับจ้าง» (ស៊ីឈ្នួលធម្មតា) និង «รับเหมา» (ម៉ៅការធំ)។
Means 'to come take contract/subcontract work'. Distinct from daily wage work (ráp-jâang); it refers to taking a whole project on contract.
More examples
- ช่างคนนี้มารับเหมาทาสีตึกทั้งหลังครับ
châang kon-níi maa ráp-mǎo taa-sǐi dtʉ̀k táng lǎng kráp · ឆាង ខុននី មា រ៉ាប់ម៉ៅ ថាស៊ី ទឹក ថាំង ឡាំង ក្រាប់
ជាងម្នាក់នេះមកម៉ៅការលាបថ្នាំអគារទាំងមូលបង។
This contractor came to take the contract for painting the entire building. - หัวหน้ามารับเหมางานเทปูนที่นี่ค่ะ
hǔua-nâa maa ráp-mǎo ngaan tee-bbuun tîi-nîi kâ · ហ៊ួរណា មា រ៉ាប់ម៉ៅ ង៉ាន ថេពូន ធីនី ខាក់
មេការមកម៉ៅការងារចាក់បេតុងនៅទីនេះចាស។
The foreman came to take the contract for concrete pouring work here. - เขามารับเหมาตัดไม้อยู่หลายปีแล้ว
kǎo maa ráp-mǎo dtàt mái yùu lǎai bpii lɛ́ɛo · ខៅ មា រ៉ាប់ម៉ៅ តាត់ ម៉ៃ យូ ឡាយ ពី ហើយ
គាត់មកម៉ៅការកាប់ឈើនៅទីនេះច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
He has been coming to take logging contract work for many years.
Common phrases: ผู้รับเหมา (pûu-ráp-mǎo) អ្នកម៉ៅការ / មេការម៉ៅ · รับเหมาก่อสร้าง (ráp-mǎo gɔ̀ɔ-sâang) ម៉ៅការសំណង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มอคค่า มองข้าม มักเก่ง มังสะ มั่นคงปลอดภัย มัดผม มันสัมปะหลัง มันหมู มันไก่ มันเยิ้ม มารยาสารไถ มารับจ้าง มีใบอนุญาต มื้อค่ำ มุมอับ มุมมืด มุสา มูล มูลฝอย มูลฐาน มืดตึ๊ดตื๋อ เมื่อสักครู่ เมื่อกี้ เมินเฉย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.