มารับจ้าง
maa-ráp-jâang [ម៉ា-រ៉ាប់-ជាង]- verb មកស៊ីឈ្នួល; មកស៊ីថ្លៃពលកម្មcome to do paid laborคนแถวนี้มารับจ้างตัดอ้อย
អ្នកម្តុំនេះមកស៊ីឈ្នួលកាប់អំពៅ
People around here came to do paid sugarcane cutting.
Syllables: มา (maa, mid) + รับ (ráp, high) + จ้าง (jâang, falling)
មានន័យថា «មកស៊ីឈ្នួលធ្វើការ»។ កម្មករខ្មែរនៅថៃប្រើពាក្យនេះញឹកញាប់បំផុតពេលគេសួរថា «មកថៃធ្វើអី?»។ ជាពាក្យសមរម្យ និងធម្មជាតិក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ។
Means 'to come do paid labor / work for hire'. Highly relevant for migrant workers explaining why they came to Thailand.
More examples
- ผมมารับจ้างตัดอ้อยที่สุพรรณบุรีครับ
pǒm maa ráp-jâang dtàt ɔ̂ɔi tîi sù-pan-bù-rii kráp · ផុម មា រ៉ាប់ចាង តាត់ អយ ធី ស៊ុផាន់ប៊ុរី ក្រាប់
ខ្ញុំមកស៊ីឈ្នួលកាប់អំពៅនៅខេត្តសុផាន់បុរីបង។
I came to do wage labor cutting sugarcane in Suphan Buri. - พวกเรามารับจ้างทำงานก่อสร้างค่ะ
pûak-rao maa ráp-jâang tam-ngaan gɔ̀ɔ-sâang kâ · ពួក រ៉ៅ មា រ៉ាប់ចាង ថាំង៉ាន កសាង ខាក់
ពួកយើងមកស៊ីឈ្នួលធ្វើការសំណង់ចាស។
We came to work as hired laborers in construction. - ปีนี้มีคนมารับจ้างเก็บผลไม้เยอะไหม
bpii-níi mii kon maa ráp-jâang gèp pǒn-lá-mái yə́ mǎi · ពីនី មី ខុន មា រ៉ាប់ចាង កិប ផុនឡាម៉ៃ យ៉ឺ ម៉ាយ
ឆ្នាំនេះមានមនុស្សមកស៊ីឈ្នួលបេះផ្លែឈើច្រើនទេ?
Are there many people who came to do paid work picking fruit this year?
Common phrases: รับจ้างทั่วไป (ráp-jâang tûua-bai) ស៊ីឈ្នួលការងារទូទៅ · คนรับจ้าง (kon ráp-jâang) អ្នកស៊ីឈ្នួល / កម្មករស៊ីឈ្នួល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มเหสี มอคค่า มองข้าม มักเก่ง มังสะ มั่นคงปลอดภัย มัดผม มันสัมปะหลัง มันหมู มันไก่ มันเยิ้ม มารยาสารไถ มารับเหมา มีใบอนุญาต มื้อค่ำ มุมอับ มุมมืด มุสา มูล มูลฝอย มูลฐาน มืดตึ๊ดตื๋อ เมื่อสักครู่ เมื่อกี้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.