มารยาสารไถ
maan-yaa-sǎan-tǎi [ម៉ាន-យ៉ា-សាន-ថៃ]- noun ពុតត្បុត; ល្បិចកលcunning pretense; deceitful trickเธออย่ามาทำมารยาสารไถแถวนี้
កុំមកធ្វើពុតត្បុតនៅម្តុំនេះឱ្យសោះ
Don't put on deceitful pretense around here.
Syllables: มา (maan, mid) + ร (rá, high) + ยา (yaa, mid) + สา (sǎan, rising) + ระ (rá, high) + ไถ (tǎi, rising)
មានន័យថា «ពុតត្បុត» ឬ «កលល្បិចបោកប្រាស់»។ ជាពាក្យបុរាណឬពាក្យធ្ងន់បន្តិច ប្រើពេលរិះគន់មនុស្សដែលមានល្បិចកលពុតមាយា។ មិនសូវប្រើក្នុងកន្លែងធ្វើការធម្មតាទេ ព្រោះអាចបង្កជម្លោះ។
Refers to deceitful tricks, pretense, or cunning hypocrisy. A somewhat literary or emphatic idiom; be careful using it casually as it is offensive.
More examples
- อย่ามาทำมารยาสารไถแถวนี้เลยครับ ไม่มีใครเชื่อหรอก
yàa maa tam maan-yaa-sǎan-tǎi tɛ̌ɛo-níi ləəi kráp, mâi mii krai chʉ̂ʉa rɔ̀ɔk · យ៉ា មា ថាំ ម៉ានយ៉ាសានថៃ ថែវនី ឡើយ ក្រាប់, ម៉ាយ មី ក្រៃ ឈឿ រក
កុំមកធ្វើពុតត្បុតនៅម្ដុំនេះអីបង គ្មាននរណាជឿឯងទេ។
Don't come around here with your deceitful tricks; nobody believes you. - ผู้หญิงคนนั้นมีมารยาสารไถเยอะ ต้องระวังตัวไว้นะคะ
pûu-yǐng kon-nán mii maan-yaa-sǎan-tǎi yə́, dtɔ̂ɔng rá-wang dtuua wái ná kâ · ភូយីង ខុនណាន់ មី ម៉ានយ៉ាសានថៃ យ៉ឺ, ត្រង រ៉ាវ៉ាំង ទួ វ៉ៃ ណៈ ខាក់
ស្រីម្នាក់នោះមានល្បិចកលពុតត្បុតច្រើនណាស់ ត្រូវប្រយ័ត្នខ្លួនណា៎ចាស។
That woman is full of cunning pretenses, so be on your guard. - เขารู้ทันมารยาสารไถของเธอหมดแล้ว
kǎo rúu tan maan-yaa-sǎan-tǎi kɔ̌ɔng təə mòt lɛ́ɛo · ខៅ រ៊ូ ថាន់ ម៉ានយ៉ាសានថៃ ខង ធើ ម៉ុត ហើយ
គាត់ដឹងទាន់ល្បិចកលពុតត្បុតរបស់នាងអស់ហើយ។
He has already seen through all of her deceitful tricks.
Common phrases: มีมารยา (mii maan-yaa) មានពុតមាយា · เล่ห์เหลี่ยม (lêe-lìam) កលល្បិច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มหากุศล มเหสี มอคค่า มองข้าม มักเก่ง มังสะ มั่นคงปลอดภัย มัดผม มันสัมปะหลัง มันหมู มันไก่ มันเยิ้ม มารับจ้าง มารับเหมา มีใบอนุญาต มื้อค่ำ มุมอับ มุมมืด มุสา มูล มูลฝอย มูลฐาน มืดตึ๊ดตื๋อ เมื่อสักครู่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.