Skip to content

ยักคิ้ว

yák-kíw [យ៉ាក់-ឃីវ]
  1. verb លើកចិញ្ចើម
    to raise one's eyebrows
    เขายักคิ้วให้เพื่อน
    គាត់លើកចិញ្ចើមដាក់មិត្តភក្តិ
    He raised his eyebrow at his friend.

Syllables: ยัก (yák, high) + คิ้ว (kíw, high)

មានន័យថា «ចិញ្ចើម» ឬ «លើកចិញ្ចើម» មួយចំហៀង ឬទាំងសងខាងដើម្បីបញ្ជាក់សញ្ញា ឌឺ ឬចែចូវ។ ជនជាតិថៃនិយមធ្វើកាយវិការនេះពេលលេងសើច ឬចែចង់គ្នា។ ទាំងពីរព្យាង្គសុទ្ធតែបញ្ចេញសម្លេងខ្ពស់ (high tone)។

Means 'to raise one's eyebrows' or 'to twitch an eyebrow', commonly done as a playful, teasing, flirting, or signaling gesture. Both syllables have high tones.

More examples

  • เขายักคิ้วให้ผมเหมือนส่งสัญญาณอะไรบางอย่าง
    kăo yák-kíw hâi pŏm mʉ̌an sòng săn-yaan à-rai baang yàang · ខៅ យ៉ាក់-ឃីវ ហាយ ផុម មឿន សុង សាន់-ញ៉ាន អៈ-រ៉ៃ បាង យ៉ាង
    គាត់លើកចិញ្ចើមដាក់ខ្ញុំ ដូចជាចង់ផ្ដល់សញ្ញាអ្វីម្យ៉ាង។
    He raised his eyebrows at me as if signaling something.
  • พอยิ้มแล้วก็ยักคิ้วข้างเดียวให้ กวนจริงนะ
    pɔɔ yím lέɛo gɔ̂ɔ yák-kíw kâang deeow hâi, guan jing ná · ផ យីម ឡែវ ក៏ យ៉ាក់-ឃីវ ខាង ដៀវ ហាយ, គួន ជីង ណៈ
    ល្មមតែញញឹមហើយ ក៏លើកចិញ្ចើមមួយចំហៀងដាក់ទៀត ឌឺមែនទែនណា៎។
    After smiling, he raised one eyebrow at me, so cheeky!
  • ยักคิ้วทักทายเพื่อนร่วมงานเป็นเรื่องปกติครับ
    yák-kíw ták-taai pʉ̂an rûam ngaan bpen rʉ̂ang bpòk-gà-dtì kráp · យ៉ាក់-ឃីវ ថាក់-ថាយ ភឿន រួក ង៉ាន ប៉េន រឿង ប៉ុក-កាក់-តិ ក្រាប់
    ការលើកចិញ្ចឹមរាក់ទាក់មិត្តរួមការងារជារឿងធម្មតាទេបង។
    Raising an eyebrow to greet coworkers is pretty normal.

Common phrases: ยักคิ้วหลิ่วตา (yák-kíw-lìw-dtaa) លើកចិញ្ចើមព្រិចភ្នែកដាក់ (ឌឺ/ចែចង់) · ยักคิ้วกวนๆ (yák-kíw guan-guan) លើកចិញ្ចើមបែបឌឺៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยากเย็น ยาบ้า ยาแก้ปวด ยาสลบ ยาฆ่าแมลง ยุงก้นปล่อง ยอดมนุษย์ ยอดดอย ยกย่อง ยกเว้น ยกพวก ยั่วยุ ยัดเยียด ยับยั้งชั่งใจ ยิ่งนัก ยืนหนึ่ง ยืนระยะ ยี่สิบ ยี่เป็ง ยุติปัญหา ยุคล ยุพราช ยุวชน ยุวการค้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.