Skip to content

ยับยั้งชั่งใจ

yáp-yáng-châng-jai [យ៉ាប់-យ៉ាង-ឆាំង-ចាយ]
  1. verb ទប់ចិត្ត; ពិចារណាទប់អារម្មណ៍
    to restrain oneself; to exercise self-control
    ต้องรู้จักยับยั้งชั่งใจ
    ត្រូវចេះទប់អារម្មណ៍និងពិចារណា
    One must know how to restrain oneself.

Syllables: ยับ (yáp, high) + ยั้ง (yáng, high) + ชั่ง (châng, falling) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ទប់ចិត្ត» «ទប់អារម្មណ៍» ឬ «ចេះអត់ធ្មត់មិនធ្វើតាមចិត្តឃ្លាន/ខឹង»។ ជាគុណធម៌ដ៏សំខាន់ដែលជនជាតិថៃឱ្យតម្លៃខ្លាំង ជាពិសេសពេលខឹង ឬពេលចង់ចាយលុយខ្ជះខ្ជាយ។ ចាំពាក្យ ใจ គឺចិត្ត ឯ ชั่ง គឺថ្លឹងថ្លែង។

Means 'to exercise self-control', 'to restrain oneself', or 'to think twice before acting on impulse'. Highly praised in Thai Buddhist culture regarding anger or desires.

More examples

  • เวลาโกรธต้องรู้จักยับยั้งชั่งใจนะครับ
    wee-laa gròot dtɔ̂ng róo-jàk yáp-yáng-châng-jai ná kráp · វេ-ឡា ក្រូត ត្រង រូ-ចាក់ យ៉ាប់-យ៉ាំង-ឆាំង-ចាយ ណៈ ក្រាប់
    ពេលខឹងត្រូវតែចេះទប់ចិត្តទប់អារម្មណ៍ណា៎បង។
    When you are angry, you must learn to restrain yourself.
  • ถ้าไม่ยับยั้งชั่งใจ เงินเดือนก็คงหมดตั้งแต่วันแรกค่ะ
    tâa mâi yáp-yáng-châng-jai, ngən-dʉan gɔ̂ɔ kong mòt dtâng-dtɛ̀ɛ wan rɛ̂ɛk kâ · ថា ម៉ៃ យ៉ាប់-យ៉ាំង-ឆាំង-ចាយ, ងើន-ឌឿន ក៏ ឃុង មុត តាំង-តែ វ៉ាន់ រែក ខាក់
    បើមិនចេះទប់ចិត្តទប់ការឃ្លានទេ ប្រាក់ខែច្បាស់ជាអស់តាំងពីថ្ងៃដំបូងមិនខាន។
    If you don't control your impulses, your salary will be gone on day one.
  • เขาขาดการยับยั้งชั่งใจจนเกิดเรื่องร้ายแรง
    kăo kàat gaan yáp-yáng-châng-jai jon gə̀ət rʉ̂ang ráai-rɛɛng · ខៅ ខាត កាន យ៉ាប់-យ៉ាំង-ឆាំង-ចាយ ចុន កើត រឿង រ៉ាយ-រែង
    គាត់ខ្វះការទប់ចិត្តទប់អារម្មណ៍ រហូតដល់កើតរឿងរ៉ាវធ្ងន់ធ្ងរ។
    He lacked self-restraint, leading to a serious incident.

Common phrases: รู้จักยับยั้งชั่งใจ (róo-jàk yáp-yáng-châng-jai) ចេះទប់ចិត្តទប់អារម្មណ៍ · ขาดการยับยั้งชั่งใจ (kàat gaan yáp-yáng-châng-jai) ខ្វះការទប់ចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยาแก้ปวด ยาสลบ ยาฆ่าแมลง ยุงก้นปล่อง ยอดมนุษย์ ยอดดอย ยกย่อง ยกเว้น ยกพวก ยั่วยุ ยักคิ้ว ยัดเยียด ยิ่งนัก ยืนหนึ่ง ยืนระยะ ยี่สิบ ยี่เป็ง ยุติปัญหา ยุคล ยุพราช ยุวชน ยุวการค้า ยุทธศาสตร์ ยุทธการ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.