Skip to content

ยัดแน่น

yát-nɛ̂n [យ៉ាត់ណែន]
  1. verb ណែនធុង (ញាត់ណែន); ញាត់ឱ្យណែន
    stuff tightly, pack tightly
    อย่าเพิ่งยัดของแน่นเกินไป
    កុំទាន់ញាត់ឥវ៉ាន់ណែនធុងពេក
    Don't stuff things into the box too tightly yet.

Syllables: ยัด (yát, high) + แน่น (nɛ̂n, falling)

មានន័យថា «ញាត់ ឬសង្កត់ចូលឱ្យណែនណាន់តាន់តាប់» ដូចជាញាត់ខោអាវក្នុងកាតាប ឬញាត់ឥវ៉ាន់ចូលឡាន។ ពាក្យ «ยัด» គឺជាភាសានិយាយទូទៅ បង្ហាញពីការរុញច្រាន ឬញាត់ចូលទាំងបង្ខំ។ កម្មករខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ «ញាត់ណែន»។

Means to stuff or pack tightly into a confined space. Colloquial and very practical when loading bags or boxes.

More examples

  • อย่าเพิ่งยัดแน่นเกินไป เดี๋ยวกล่องจะแตกครับ
    yàa phə̂ng yát nɛ̂n gəən bpai dǐao glɔ̀ɔng jà dtɛ̀ɛk kráp · យ៉ា ភើង យ៉ាត់ ណែន កើន ប៉ៃ ឌៀវ ក្លង ចាក់ តែត ក្រាប់
    កុំទាន់អាលញាត់ណែនពេក ប្រយ័ត្នបែកកេសបាទ។
    Don't stuff it too tightly yet, or the box might burst.
  • เขายัดเสื้อผ้าลงกระเป๋าจนแน่นเอี้ยดเลยค่ะ
    kháo yát sʉ̂ua-phâa long grà-bpǎao jon nɛ̂n-îat ləəi kâ · ខាវ យ៉ាត់ សឿ-ផា ឡុង ក្រាក់-ប៉ាវ ចុន ណែន-អៀត ឡើយ ខាក់
    គាត់ញាត់ខោអាវចូលកាបូបរហូតដល់ណែនណាន់តាន់តាប់តែម្តងចាស។
    She stuffed clothes into the bag until it was completely packed.
  • ของในตู้นี้ยัดแน่นจนหาอะไรไม่เจอเลยครับ
    khɔ̌ɔng nai dtûu níi yát nɛ̂n jon hǎa à-rai mâi jəə ləəi kráp · ខង ណៃ ទូ នី យ៉ាត់ ណែន ចុន ហាយ អៈ-រ៉ៃ ម៉ៃ ជើ ឡើយ ក្រាប់
    អីវ៉ាន់ក្នុងទូនេះញាត់ណែនពេក រហូតរកអ្វីមិនឃើញសោះបាទ។
    Things are packed so tightly in this closet that I can't find anything.

Common phrases: แน่นเอี้ยด (nɛ̂n-îat) ណែនណាន់តាន់តាប់ / ណែនគ្មានចន្លោះ · ยัดของ (yát khɔ̌ɔng) ញាត់អីវ៉ាន់ · ยัดเยียด (yát-yîat) ប្រជ្រៀតគ្នា / ញាត់កៀកគ្នា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แนะนำงาน แนะนำทาง แนะนำเมนู แนะนำเพื่อน แนะนำแผนก แนะนำขั้นตอน แนะนำวิธีใช้ แนะนำที่พัก แนะนำร้าน คัดจมูก ผูกแน่น ปิดแน่น คับ แน่นรถ แน่นห้อง นู่น ทางโน้น ทางนี้ นี่แน่ะ อะไรก็ได้ ที่ไหนก็ได้ ใครก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ อันไหนก่อน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.