อันไหนก่อน
an-nǎi-gɔ̀ɔn [អាន់ណៃកន]- expression ណាមុន (មួយណាមុន); មួយណាមុនគេwhich one firstเราต้องทำอันไหนก่อนครับ
តើពួកយើងត្រូវធ្វើមួយណាមុនបាទ
Which one should we do first?
Syllables: อัน (an, mid) + ไหน (nǎi, rising) + ก่อน (gɔ̀ɔn, low)
មានន័យថា «មួយណាមុន?» ប្រើសម្រាប់សួររកលំដាប់លំដោយនៃការធ្វើការងារ ឬការរើសរបស់។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើនៅកន្លែងធ្វើការពេលចៅហ្វាយដាក់ការងារច្រើន ហើយចង់ដឹងថាត្រូវធ្វើមួយណាជាមុន។
Means 'which one first?', used when asking about priority or sequence of tasks and objects. Very useful for factory or construction workers asking supervisors which job to tackle first.
More examples
- หัวหน้าครับ ให้ทำอันไหนก่อนครับ
hǔa-nâa kráp hâi tham an-nǎi-gɔ̀ɔn kráp · ហ៊ួ-ណា ក្រាប់ ហាយ ថាំ អាន់-ណៃ-កន ក្រាប់
មេ ចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើមួយណាមុនបាទ?
Boss, which one should I do first? - ยกอันไหนก่อนดีคะ
yók an-nǎi-gɔ̀ɔn dii khá · យ៉ុក អាន់-ណៃ-កន ឌី ខាក់
លើកមួយណាមុនល្អទៅបង?
Which one should we lift first? - กินอันไหนก่อนก็ได้
gin an-nǎi-gɔ̀ɔn gɔ̂ɔ-dâai · គីន អាន់-ណៃ-កន ក-ដាយ
ញ៉ាំមួយណាមុនក៏បានដែរ។
You can eat whichever one first.
Common phrases: ทำอันนี้ก่อน (tham an-níi gɔ̀ɔn) ធ្វើមួយនេះមុន · เริ่มอันไหนก่อน (rə̂əm an-nǎi-gɔ̀ɔn) ចាប់ផ្ដើមមួយណាមុន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยัดแน่น คับ แน่นรถ แน่นห้อง นู่น ทางโน้น ทางนี้ นี่แน่ะ อะไรก็ได้ ที่ไหนก็ได้ ใครก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ อันไหนหลัง อันไหนดี อันไหนถูก อันไหนแพง อันไหนอร่อย อันไหนใหญ่ อันไหนเล็ก อันไหนง่าย อันไหนยาก อีกอัน อันอื่น น้ำปลา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.