แน่นรถ
nɛ̂n-rót [ណែនរ៉ុត]- adjective ណែនក្នុងឡាន; ចង្អៀតក្នុងឡានcrowded inside a vehicleตอนเช้าคนแน่นรถเมล์มาก
ពេលព្រឹកមនុស្សណែនក្នុងឡានក្រុងណាស់
In the morning the bus is very crowded.
Syllables: แน่น (nɛ̂n, falling) + รถ (rót, high)
មានន័យថា «ណែនឡាន / មនុស្សជិះពេញណែនក្នុងឡាន» (ឡានក្រុង ឬឡានឈ្នួល)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលជិះឡានក្រុង ឬឡានតាក់ស៊ីទៅធ្វើការ។ ខ្មែរយើងនិយាយធម្មតាថា «មនុស្សណែនពេញឡាន»។
Means crowded or packed inside a vehicle (bus, train, or car). Very common when talking about rush hour commutes.
More examples
- ตอนเช้ารถเมล์แน่นรถมาก แทบไม่มีที่ยืนเลยครับ
dtɔɔn cháo rót-mee nɛ̂n-rót mâak thɛ̂ɛp mâi mii thîi yʉʉn ləəi kráp · ដន ឆៅ រ៉ុត-មេ ណែន-រ៉ុត ម៉ាក ថែប ម៉ៃ មី ធី យឺន ឡើយ ក្រាប់
ពេលព្រឹកឡានក្រុងណែនមនុស្សខ្លាំងណាស់ សឹងតែគ្មានកន្លែងឈរផងបាទ។
In the morning, the bus is packed with people; there's hardly room to stand. - ถ้าแน่นรถขนาดนี้ รอคันต่อไปดีกว่าค่ะ
thâa nɛ̂n-rót khà-nàat níi rɔɔ khan dtɔ̀ɔ-bpai dii-gwàa kâ · ថា ណែន-រ៉ុត ខាក់-ណាត នី រ ខាង ត-ប៉ៃ ឌី-គ្វា ខាក់
បើណែនពេញឡានម្ល៉ឹងៗ ចាំជិះឡានក្រោយវិញល្អជាងចាស។
If the vehicle is this crowded, we'd better wait for the next one. - คนแน่นรถจนขยับตัวแทบไม่ได้เลยครับ
khon nɛ̂n-rót jon khà-yàp dtuua thɛ̂ɛp mâi dâai ləəi kráp · ឃុន ណែន-រ៉ុត ចុន ខាក់-យ៉ាប់ តួ ថែប ម៉ៃ ដាយ ឡើយ ក្រាប់
មនុស្សណែនពេញឡានរហូតដល់កម្រើកខ្លួនស្ទើរតែមិនរួចបាទ។
The car was so crowded with people that you could barely move.
Common phrases: คนแน่นรถ (khon nɛ̂n rót) មនុស្សណែនពេញឡាន · รถแน่น (rót nɛ̂n) ឡានចង្អៀត / ឡានកកស្ទះ · เบียดกันบนรถ (bìat gan bon rót) ប្រជ្រៀតគ្នានៅលើឡាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แนะนำเมนู แนะนำเพื่อน แนะนำแผนก แนะนำขั้นตอน แนะนำวิธีใช้ แนะนำที่พัก แนะนำร้าน คัดจมูก ผูกแน่น ปิดแน่น ยัดแน่น คับ แน่นห้อง นู่น ทางโน้น ทางนี้ นี่แน่ะ อะไรก็ได้ ที่ไหนก็ได้ ใครก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ อันไหนก่อน อันไหนหลัง อันไหนดี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.