ยิ้มแห้ง
yím-hɛ̂ɛng [យីម-ហែង]- verb ញញឹមស្ងួត; ញញឹមទាំងបង្ខំto smile weakly, wry smileเขาได้แต่ยิ้มแห้งเพราะทำผิด
គាត់បានត្រឹមតែញញឹមស្ងួតព្រោះធ្វើខុស
He could only manage a wry smile because he messed up.
Syllables: ยิ้ม (yím, high) + แห้ง (hɛ̂ɛng, falling)
ជាពាក្យសព្វថ្ងៃដែលពេញនិយមខ្លាំង មានន័យថា «ញញឹមស្ងួត» «ញញឹមទារទាញ» ឬញញឹមទាំងពិបាកចិត្ត/ទាល់ច្រក/អៀនខ្មាស។ ប្រើពេលជួបរឿងអាម៉ាស់ គ្មានពាក្យនិយាយ ឬត្រូវគេស្ដីឱ្យ។ ស្រដៀងនឹងការសើចស្ងួតៗទាំងមិនចង់សើច។
Modern slang meaning a wry, forced, or awkward smile when embarrassed, helpless, or cornered.
More examples
- โดนหัวหน้าด่า ได้แต่ยิ้มแห้งครับ
doon hǔa-nâa dàa dâai dtɛ̀ɛ yím-hɛ̂ɛng kráp · ដូន ហួណា ដា ដាយ តែ យីមហែង ក្រាប់
ត្រូវមេស្ដីឱ្យ បានត្រឹមតែញញឹមស្ងួតៗប៉ុណ្ណោះបង។
Got scolded by the boss, could only manage a wry smile. - ลืมเอากระเป๋าตังค์มา เลยยิ้มแห้งใส่แม่ค้าค่ะ
lʉʉm ao grà-bpǎao-dtang maa ləəi yím-hɛ̂ɛng sài mɛ̂ɛ-káa kâ · លឺម អៅ ក្រៈប៉ាវតាំង ម៉ា ឡើយ យីមហែង សាយ ម៉ែខា ខា
ភ្លេចយកកាបូបលុយមក ក៏ញញឹមស្ងួតដាក់អ្នកលក់ទៅ។
I forgot my wallet, so I just gave the vendor an awkward smile. - ถามอะไรก็ไม่รู้เรื่อง ได้แต่นั่งยิ้มแห้ง
tǎam à-rai gɔ̂ɔ mâi rúu rʉ̂ang dâai dtɛ̀ɛ nâng yím-hɛ̂ɛng · ថាម អៈរ៉ៃ ក៏ ម៉ាយ រ៊ូរឿង ដាយ តែ ណាំង យីមហែង
សួរអីក៏មិនដឹងរឿង បានត្រឹមតែអង្គុយញញឹមទារទាញ។
Asked about anything and had no clue, just sat there smiling weakly.
Common phrases: หัวเราะแห้ง ๆ (hǔa-rɔ́ hɛ̂ɛng-hɛ̂ɛng) សើចស្ងួតៗ / សើចមិនចេញ · ยิ้มเจื่อน (yím-jʉ̀an) ញញឹមស្រពោន / ញញឹមស្ងួត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง ยกร่าง ยับเยียบ ย่อหย่อน ยักเยื้อง ยิ้มแย้มแจ่มใส ยืนยันความถูกต้อง ยากแค้น ยาเสพติดให้โทษ ย่ำ ย่ำค่ำ ยิ้มกว้าง ยกย้าย ยอดภูเขา ยอมความกัน ยางใน ยางนอก ยานวด ยาธาตุน้ำแดง ยาล้างตา ยาวี ยายชี ย่างเข้าสู่ ย่างปลา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.