Skip to content

ยากแค้น

yâak-kɛ́ɛn [យ៉ាក-ខែន]
  1. adjective ក្រខ្សត់; លំបាកវេទនា
    destitute, needy, impoverished
    ชาวบ้านอยู่ในถิ่นทุรกันดารยากแค้น
    អ្នកភូមិរស់នៅក្នុងតំបន់ដាច់ស្រយាលយ៉ាងក្រខ្សត់
    Villagers live in remote hardship and poverty.

Syllables: ยาก (yâak, falling) + แค้น (kɛ́ɛn, high)

មានន័យថា ក្រីក្រលំបាកវេទនាខ្លាំង ខ្វះខាតរកព្រឹកខ្វះល្ងាច។ ប្រយ័ត្ន៖ ពាក្យ «ខែន» តែឯងច្រើនប្រែថា «គុំកួន/ខឹង» ប៉ុន្តែពេលផ្គុំជា «យ៉ាកខែន» គឺប្រែថា «ក្រលំបាក» សុទ្ធសាធ គ្មានន័យខឹងគុំគួនឡើយ។

Means destitute, impoverished, or enduring hardship. Note: 'kɛ́ɛn' alone often means vengeful, but here it strictly denotes extreme poverty.

More examples

  • ครอบครัวเขายากแค้นมาก ต้องช่วยกันประหยัดครับ
    krɔ̂ɔp-krua kǎo yâak-kɛ́ɛn mâak dtɔ̂ng chûai gan bprà-yàt kráp · គ្របគ្រួ ខៅ យ៉ាកខែន ម៉ាក ត្រង់ ឈួយ គ័ន ប្រាក់យ៉ាត់ ក្រាប់
    គ្រួសារគាត់ក្រលំបាកខ្លាំងណាស់ ត្រូវជួយគ្នាសន្សំសំចៃបង។
    His family is very destitute; they need to save money together.
  • ในอดีตชาวบ้านแถบนี้มีความเป็นอยู่ที่ยากแค้น
    nai à-dìit chaao-bâan tɛ̀ɛp níi mii kwaam-bpen-yùu tîi yâak-kɛ́ɛn · ណៃ អៈឌីត ឆាវបាន ថែប នី មី ឃ្វាមប៉េនយូ ធី យ៉ាកខែន
    កាលពីអតីតកាល អ្នកភូមិម្ដុំនេះមានជីវភាពរស់នៅយ៉ាងលំបាកវេទនា។
    In the past, the villagers in this area lived in hardship and poverty.
  • แม้จะยากแค้นแต่เขาก็ไม่เคยคิดขโมยของใครค่ะ
    mɛ́ɛ jà yâak-kɛ́ɛn dtɛ̀ɛ kǎo gɔ̂ɔ mâi kəəi kít kà-mǒoi kɔ̌ɔng krai kâ · ម៉ែ ចាក់ យ៉ាកខែន តែ ខៅ ក៏ ម៉ាយ ឃើយ ឃិត ខាក់ម៉ូយ ខង ក្រៃ ខា
    ទោះបីជាក្រខ្សត់លំបាក តែគាត់មិនដែលគិតលួចរបស់នរណាឡើយចាស។
    Even though he is needy, he never thinks of stealing from anyone.

Common phrases: ยากจน (yâak-jon) ក្រីក្រ · ลำบากยากแค้น (lam-bàak yâak-kɛ́ɛn) លំបាកវេទនាខ្វះខាត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยืมมือ ยุบสภา ยุบยอบ ยวน ยมบาล ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง ยกร่าง ยับเยียบ ย่อหย่อน ยักเยื้อง ยิ้มแย้มแจ่มใส ยืนยันความถูกต้อง ยาเสพติดให้โทษ ย่ำ ย่ำค่ำ ยิ้มกว้าง ยิ้มแห้ง ยกย้าย ยอดภูเขา ยอมความกัน ยางใน ยางนอก ยานวด ยาธาตุน้ำแดง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.