ย่างสด
yâang-sòt [យ៉ាងសុត]- verb ដុតទាំងរស់to burn aliveข่าวไฟไหม้บ้านทำให้มีผู้เสียชีวิตถูกย่างสด
ដំណឹងភ្លើងឆេះផ្ទះបណ្តាលឱ្យមានជនរងគ្រោះស្លាប់ដោយត្រូវភ្លើងឆេះទាំងរស់
The house fire news reported victims burned alive.
Syllables: ย่าง (yâang, falling) + สด (sòt, low)
ជាពាក្យធ្ងន់ និងខ្លោចផ្សា មានន័យថា «ឆេះស្លាប់ទាំងរស់ ឬភ្លើងឆេះទាំងនៅរស់»។ ច្រើនជួបប្រទះក្នុងព័ត៌មានគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ឬភ្លើងឆេះផ្ទះ។ មិនត្រូវប្រើលេងសើចឡើយ។
Literally 'to grill alive', meaning to be burned alive in a tragedy or fire. It is a dramatic and grim term commonly seen in news headlines.
More examples
- ไฟไหม้ผับ คลอกคนตายย่างสดหลายคนครับ
fai-mâi pàp, klɔ̂ɔk kon dtaai yâang-sòt lăai kon kráp · ហ្វៃម៉ៃ ផាប់, ខ្លក ឃុនដាយ យ៉ាងសុត ឡាយ ឃុន ក្រាប់
ភ្លើងឆេះក្លឹប ឆេះស្លាប់មនុស្សទាំងរស់អស់ជាច្រើននាក់។
The club fire burned multiple people alive. - รถชนระเบิด คนขับถูกย่างสดคาที่
rót chon rá-bə̀ət, kon-kàp tùuk yâang-sòt kaa-têe · រ៉ុត ឈុន រ៉ៈបើត, ឃុនខាប់ ធូក យ៉ាងសុត ខាធី
ឡានបុកផ្ទុះ អ្នកបើកបរត្រូវភ្លើងឆេះស្លាប់ទាំងរស់នៅនឹងកន្លែង។
The car crashed and exploded; the driver was burned alive on the spot. - เคราะห์ดีที่หนีทัน ไม่โดนย่างสดในกองเพลิงค่ะ
krɔ́-dee têe nĕe tan, mâi doon yâang-sòt nai gɔɔng-pləəng kâ · គ្រក់ឌី ធី នី ថាន់, ម៉ៃ ដូន យ៉ាងសុត ណៃ កងភ្លើង ខាក់
សំណាងល្អដែលរត់ទាន់ កុំអីឆេះស្លាប់ទាំងរស់ក្នុងគំនរភ្លើងបាត់ហើយ។
Fortunately they escaped in time and were not burned alive in the blaze.
Common phrases: ถูกย่างสด (tùuk yâang-sòt) ត្រូវភ្លើងឆេះស្លាប់ទាំងរស់ · ย่างสดคาซากรถ (yâang-sòt kaa sâak rót) ឆេះស្លាប់ទាំងរស់ជាប់ក្នុងខ្មោចឡាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยอมจำนน ยอมความ ยังคง ยังชั่ว ย่างเข้า ย่อความ ยึดถือ ยับยับ ยัดไส้ ยักษ์ใหญ่ ยัน ยันต์ รบ รอด ร้อง ร้องไห้ รอง รองรับ รองหัวหน้า รอย รอยยิ้ม รอยต่อ รอยแผล รอยเปื้อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.