ยังชั่ว
yang-chûaa [យ៉ាងឈួ]- adjective ធូរស្រាលគ្រាន់បើ; ប្រសើរឡើងbetter; improved; relievedกินยาแล้วรู้สึกยังชั่วขึ้นมาก
លេបថ្នាំហើយមានអារម្មណ៍ថាធូរស្រាលគ្រាន់បើច្រើន
After taking the medicine, I feel much better.
Syllables: ยัง (yang, mid) + ชั่ว (chûaa, falling)
ជាពាក្យនិយាយធម្មតា មានន័យថាស្រាលខ្លួន ឬធូរស្រាលគ្រាន់បើជាងមុន (មិនមែនមានន័យថា 'អាក្រក់' តាមពាក្យ ชั่ว ទេ)។ ជនជាតិថៃឧទាន 'ยังชั่วหน่อย' ពេលបានធូរស្រាល។ ប្រយ័ត្នច្រឡំពាក្យ 'ชั่ว' ថាជាមនុស្សអាក្រក់។
Colloquial expression meaning 'feeling better', 'improved', or 'relieved'. Beware: 'chûaa' usually means evil/bad, but in this compound it uniquely means relief/better.
More examples
- กินยาแล้วค่อยยังชั่วขึ้นครับ
gin yaa lɛ́ɛo kɔ̂i yang-chûaa kʉ̂n kráp · ហ្គីន យ៉ា លែវ ខយ យ៉ាងឈួ ឃើន ក្រាប់
លេបថ្នាំហើយបានធូរស្រាលគ្រាន់បើបន្តិចបាទ។
After taking the medicine, I feel a bit better. - ได้พักสักหน่อยก็ยังชั่วแล้ว
dâai pák sàk nɔ̀ɔi gɔ̂ yang-chûaa lɛ́ɛo · ដាយ ផាក់ សាក់ ណយ ក៏ យ៉ាងឈួ លែវ
បានសម្រាកបន្តិចក៏ធូរគ្រាន់បើហើយ។
Having a short rest makes me feel better. - อาการไข้ค่อยยังชั่วแล้วค่ะ
aa-gaan kâi kɔ̂i yang-chûaa lɛ́ɛo kâ · អាកាន ខាយ ខយ យ៉ាងឈួ លែវ ខាក់
អាការគ្រុនក្តៅបានធូរស្រាលច្រើនហើយចាស។
The fever symptoms are much relieved now.
Common phrases: ค่อยยังชั่ว (kɔ̂i yang-chûaa) បានធូរស្រាលគ្រាន់បើ · ยังชั่วหน่อย (yang-chûaa nɔ̀ɔi) ធូរចិត្តបន្តិច/គ្រាន់បើបន្តិច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยกฟ้อง ยกโทษ ยกทัพ ย่นย่อ ยอดไม้ ยอดวิว ยอดไลก์ ยอดผู้เสียชีวิต ย้อย ยอมจำนน ยอมความ ยังคง ย่างเข้า ย่อความ ยึดถือ ยับยับ ยัดไส้ ยักษ์ใหญ่ ยัน ยันต์ ย่างสด รบ รอด ร้อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.