รำพึง
ram-pʉng [រ៉ាំ-ភឹង]- verb រអ៊ូរទាំ; នឹកគិតម្នាក់ឯងto mutter to oneself; to ponderเขานั่งรำพึงอยู่คนเดียวเงียบๆ
គាត់អង្គុយរអ៊ូម្នាក់ឯងស្ងាត់ៗ
He sat muttering to himself quietly.
Syllables: รำ (ram, mid) + พึง (pʉng, mid)
មានន័យថា «រអ៊ូរទាំតែម្នាក់ឯង» ឬ «រំពឹងគិតក្នុងចិត្ត»។ ដូចពាក្យខ្មែរ «រំពឹង» តែនៅភាសាថៃវាសង្កត់លើការនិយាយខ្សឹបៗម្នាក់ឯងច្រើនជាង។ ភាគច្រើនជួបក្នុងរឿងប្រលោមលោក ឬកំណាព្យ មិនសូវប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃទេ។
Means 'to murmur to oneself' or 'to muse'. Literary word cognate to Khmer 'រំពឹង', mostly found in literature and drama rather than spoken Thai.
More examples
- เขานั่งรำพึงกับตัวเองเบาๆ ครับ
kǎo nâng ram-pʉng gàp dtua-eeng bao-bao kráp · ខាវ ណាំង រ៉ាំ-ភឹង កាប់ ទួ-អេង បៅ-បៅ ក្រាប់
គាត់អង្គុយរអ៊ូរទាំម្នាក់ឯងតិចៗបាទ។
He sat murmuring quietly to himself. - เธอรำพึงถึงความลำบากในอดีตค่ะ
təə ram-pʉng tʉ̌ng kwaam-lam-bàak nai à-dèet kâ · ធើ រ៉ាំ-ភឹង ថឹង ខ្វាម-ឡាំ-បាក ណៃ អៈឌីត ខាក់
នាងអង្គុយរំពឹងគិតដល់ការលំបាកកាលពីអតីតកាលចា៎។
She mused over the hardships of the past. - อย่ามัวแต่นั่งรำพึงเลย ลุกขึ้นสู้ดีกว่า
yàa mua dtɛ̀ɛ nâng ram-pʉng ləəi, lúk kʉ̂n sûu dee gwàa · យ៉ា មួ តែក ណាំង រ៉ាំ-ភឹង ឡើយ, លុក ឃឺន ស៊ូ ឌី គ្វ៉ា
កុំនៅតែអង្គុយត្អូញត្អែរម្នាក់ឯងអី ក្រោកឡើងតស៊ូវិញប្រសើរជាង។
Don't just sit there lamenting; it's better to stand up and fight.
Common phrases: รำพึงรำพัน (ram-pʉng-ram-pan) ត្អូញត្អែររៀបរាប់ម្នាក់ឯង · บ่นพึมพำ (bòn pʉm-pam) រអ៊ូរទាំង៉ូវៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ร่วงหล่น รสดี รบรา รวบรวม รวบรัด ร่วมกัน รสหวาน รสเผ็ด รสเค็ม รสเปรี้ยว รักษ์ รำลึก รื่นรมย์ รื่นเริง รุ่ง รุ่งเรือง รู้ทัน รู้แจ้ง รู้เห็น แรงงาน เร็ว เรา เร่ง เร่งรีบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.