Skip to content

ลงลายมือชื่อ

long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ [ឡុង-ឡាយ-មឺ-ឈឺ]
  1. verb ឡាយព្រះហស្តលេខា; ចុះហត្ថលេខា, ចុះឈ្មោះ
    to sign (signature)
    กรุณาลงลายมือชื่อตรงนี้
    សូមឡាយព្រះហស្តលេខាចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ
    Please sign your name here.

Syllables: ลง (long, mid) + ลาย (laai, mid) + มือ (mʉʉ, mid) + ชื่อ (chʉ̂ʉ, falling)

ជាពាក្យផ្លូវការមានន័យថា «ចុះហត្ថលេខា / ចុះស៊ីញ៉េ»។ ប្រើក្នុងឯកសាររដ្ឋបាល កិច្ចសន្យាការងារ ឬធនាគារ។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ ថៃច្រើនកាត់ខ្លីថា «เซ็น» (ស៊ីញ៉េ) ប៉ុន្តែលើទម្រង់បែបបទនឹងសរសេរថា «ลงลายมือชื่อ»។

A formal expression meaning 'to sign' or 'to affix one's signature'. Very common in employment contracts, banking, and legal documents; in casual speech Thais usually just say เซ็น (sen).

More examples

  • กรุณาลงลายมือชื่อที่ช่องนี้ด้วยครับ
    gà-rú-naa long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ tîi chɔ̂ɔng níi dûai kráp · កៈរូណា ឡុងឡាយមឺឈឺ ធី ឆង នី ឌួយ ក្រាប់
    សូមមេត្តាចុះហត្ថលេខានៅប្រឡោះនេះផងបាទ។
    Please sign your name in this blank space.
  • เอกสารสัญญานี้ต้องลงลายมือชื่อทั้งสองฝ่ายค่ะ
    èek-gà-sǎan sǎn-yaa níi dtɔ̂ɔng long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ táng sɔ̌ɔng fǎai kâ · អេកកាសាន សាន់យ៉ា នី តង ឡុងឡាយមឺឈឺ ថាំង សង ហ្វាយ ខា
    ឯកសារកិច្ចសន្យានេះត្រូវចុះហត្ថលេខាទាំងសងខាងចាស។
    Both parties must sign this contract agreement.
  • เขาอ่านสัญญาก่อนลงลายมือชื่อเสมอ
    káo àan sǎn-yaa gɔ̀ɔn long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ sà-mə̌ə · ខៅ អាន សាន់យ៉ា គន ឡុងឡាយមឺឈឺ សៈមឺ
    គាត់តែងតែអានកិច្ចសន្យាមុននឹងចុះហត្ថលេខាជានិច្ច។
    He always reads the contract before signing his name.

Common phrases: ลายมือชื่อ (laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ) ហត្ថលេខា (ផ្លូវការ) · ช่องลงลายมือชื่อ (chɔ̂ɔng long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ) ប្រឡោះចុះហត្ថលេខា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝูงปลา ฟรีสไตล์ ของแถม ไม่คิดเงิน กะละมัง ลากูน ลอบสเตอร์ หลวม เล่นตลก แลกเปลี่ยน ไลฟ์สด ลวดลาย ลายแทง ลายน้ำ ลายตา ลายจุด ลายดอก ลายสก็อต ลอยกระทง ลอยลำ ล็อบบี้ ลำโพง ลำเค็ญ ลำบากใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.