ลำบากใจ
lam-bàak-jai [ឡាំ-បាក-ចាយ]- verb ឡាំបាកចិត្ត; ទើសទាល់ចិត្ត, ពិបាកចិត្តto feel uneasy, reluctantฉันรู้สึกลำบากใจที่จะปฏิเสธ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឡាំបាកចិត្តក្នុងការបដិសេធ
I feel uneasy about refusing. - adjective លំបាកចិត្ត; ទើសទាល់ចិត្តuneasy; uncomfortable at heartฉันลำบากใจที่จะปฏิเสธเขา
ខ្ញុំលំបាកចិត្តនឹងបដិសេធគាត់ណាស់
I feel uneasy about refusing him.
Syllables: ลำ (lam, mid) + บาก (bàak, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថាទាស់ចិត្ត ទើសទាល់ ឬពិបាកក្នុងចិត្តក្នុងការសម្រេចចិត្តអ្វីមួយ (មិនមែនលំបាកកាយទេ)។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលមានគេសុំឱ្យជួយរឿងដែលពិបាកបដិសេធ តែមិនចង់ធ្វើ។ កុំច្រឡំជាមួយ «ลำบากกาย»។
Means to feel uneasy, uncomfortable, or reluctant at heart when making a decision or facing a dilemma. Not physical hardship.
More examples
- เพื่อนขอยืมเงินเยอะมาก ผมรู้สึกลำบากใจจังครับ
phʉ̂an khɔ̌ɔ yuum ngən yôe mâak, phǒm rúu-sʉ̀k lam-bàak-jai jang kráp · ភឿន ខ យឺម ង៉ឺន យ៉ឺ ម៉ាក, ផុម រូ-សឹក ឡាំ-បាក-ចៃ ចាំង ក្រាប់
មិត្តភក្តិសុំខ្ចីលុយច្រើនណាស់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទើសទាល់ពិបាកក្នុងចិត្តមែនទែន។
A friend asked to borrow a lot of money; I feel really awkward and conflicted. - ถ้าทำให้คุณลำบากใจ ฉันไม่รบกวนแล้วค่ะ
thâa tham hâi khun lam-bàak-jai, chǎn mâi róp-guan láaeo khâ · ថា ថាំ ហៃ ឃុន ឡាំ-បាក-ចៃ, ឆាន់ ម៉ៃ រ៉ុប-គួន ឡែវ ខា
បើសិនជាធ្វើឱ្យអ្នកពិបាកក្នុងចិត្ត ខ្ញុំលែងរំខានទៀតហើយចាស។
If it makes you feel uncomfortable, I won't bother you anymore. - เรื่องนี้พูดลำบากใจจริงๆ เพราะทั้งสองฝ่ายก็เป็นเพื่อนเราครับ
rʉ̂ang níi phûut lam-bàak-jai jing-jing, phrɔ́ tháng sɔ̌ɔng fàai gɔ̂ɔ bpen phʉ̂an rao kráp · រឿង នី ភូត ឡាំ-បាក-ចៃ ជីង-ជីង, ព្រោះ ទាំង សង ហ្វាយ ក៏ ប៉េន ភឿន រ៉ៅ ក្រាប់
រឿងនេះពិតជាពិបាកនិយាយណាស់ ព្រោះភាគីទាំងសងខាងសុទ្ធតែជាមិត្តយើង។
This matter is really hard to talk about because both sides are our friends.
Common phrases: เกรงใจ (greeng-jai) ក្រែងចិត្ត / យល់ចិត្ត · หนักใจ (nàk-jai) ធ្ងន់ចិត្ត / ព្រួយបារម្ភ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลงลายมือชื่อ ลายแทง ลายน้ำ ลายตา ลายจุด ลายดอก ลายสก็อต ลอยกระทง ลอยลำ ล็อบบี้ ลำโพง ลำเค็ญ ลำต้น ลำไส้ ลำไส้เล็ก ลำไส้ใหญ่ ลำหักลำโค่น ละออง ละอองฝน ละล้าละลัง ละเอียดลออ ละล่ำละลัก ละมุนละไม ละโมบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.