Skip to content

ลายแทง

laai-tɛɛng [ឡាយ-ថែង]
  1. noun ឡាយផែនទី; ផែនទីកំណប់
    treasure map
    พวกเด็กๆ กำลังหาลายแทงขุมทรัพย์
    ក្មេងៗកំពុងស្វែងរកឡាយផែនទីកំណប់
    The kids are looking for the treasure map.

Syllables: ลาย (laai, mid) + แทง (tɛɛng, mid)

មានន័យថា «ផែនទីកំណប់» ឬកំណត់បង្ហាញផ្លូវទៅរកទ្រព្យសម្បត្តិដែលលាក់ទុក។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងរឿងព្រេង ខ្សែភាពយន្ត ឬការលេងល្បែងកម្សាន្ត។ សព្វថ្ងៃអាចប្រើក្នុងន័យប្រៀបធៀបសំដៅលើ «ផែនទីចង្អុលផ្លូវរករបស់ឆ្ងាញ់ៗ» ផងដែរ។

Means a 'treasure map' or cryptic diagram showing where treasure is buried. Often seen in folklore, movies, and adventure stories, and idiomatically used for food-hunting guides.

More examples

  • เด็กๆ กำลังค้นหาลายแทงสมบัติในหนังสือครับ
    dèk-dèk gam-lang kón-hǎa laai-tɛɛng sǒm-bàt nai nǎng-sʉ̌ʉ kráp · ឌិកៗ កាំឡាំង ខុនហា ឡាយថែង ស៊ុមបាត់ ណៃ ណាំងសឺ ក្រាប់
    ក្មេងៗកំពុងស្វែងរកផែនទីកំណប់នៅក្នុងសៀវភៅបាទ។
    The children are looking at the treasure map in the book.
  • เพจนี้แจกลายแทงร้านอร่อยแถวเยาวราชค่ะ
    pêet níi jɛ̀ɛk laai-tɛɛng ráan à-rɔ̀ɔi tɛ̌ɛo yao-wá-râat kâ · ផេក នី ជែក ឡាយថែង រ៉ាន អៈរ៉យ ថែវ យ៉ាវ៉ារ៉ាត ខា
    ផេកនេះចែកផែនទីបង្ហាញផ្លូវហាងឆ្ងាញ់ៗម្តុំយ៉ាវ៉ារ៉ាតចាស។
    This page is sharing a guide map to delicious eateries in Chinatown.
  • พวกโจรสลัดทำลายแทงขาดเป็นสองท่อน
    pûak joon-sà-làt tam laai-tɛɛng kàat bpen sɔ̌ɔng tɔ̂n · ពួក ចូនសៈឡាត់ ថាំ ឡាយថែង ខាត ប៉េន សង ថន
    ពួកចោរសមុទ្របានធ្វើឱ្យផែនទីកំណប់រហែកជាពីរចំណែក។
    The pirates tore the treasure map into two pieces.

Common phrases: ลายแทงสมบัติ (laai-tɛɛng sǒm-bàt) ផែនទីកំណប់ទ្រព្យ · แผนที่ลายแทง (pɛ̌ɛn-tîi laai-tɛɛng) ផែនទីចង្អុលកំណប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟรีสไตล์ ของแถม ไม่คิดเงิน กะละมัง ลากูน ลอบสเตอร์ หลวม เล่นตลก แลกเปลี่ยน ไลฟ์สด ลวดลาย ลงลายมือชื่อ ลายน้ำ ลายตา ลายจุด ลายดอก ลายสก็อต ลอยกระทง ลอยลำ ล็อบบี้ ลำโพง ลำเค็ญ ลำบากใจ ลำต้น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.