ลอดช่อง
lɔ̂ɔt-chɔ̂ng [ឡតឆង់]- noun លត; បង្អែមលតcendol noodlesอากาศร้อนขอกินลอดช่องเย็นๆ
អាកាសធាតុក្តៅ សុំញ៉ាំបង្អែមលតត្រជាក់ៗ។
In hot weather, I'd like to have cold cendol.
Syllables: ลอด (lɔ̂ɔt, falling) + ช่อง (chɔ̂ng, falling)
មានន័យថា «បង្អែមលត» (នំលតស្លឹកតយ)។ ជនជាតិថៃហៅតាមរបៀបធ្វើ គឺយកម្សៅមកចុចច្របាច់ទម្លាក់តាមរន្ធប្រហោង (ลอด = ឆ្លងកាត់, ช่อง = ប្រហោង/ចន្លោះ)។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនហៅកាត់ថានំលត។
Refers to pandan green rice flour noodles (cendol), named after the process of pressing batter through holes.
More examples
- อากาศร้อนๆ แบบนี้กินลอดช่องเย็นๆ ชื่นใจดี
aa-gàat rɔ́ɔn rɔ́ɔn bɛ̀ɛp níi gin lɔ̂ɔt-chɔ̂ng yen yen chʉ̂n-jai dii · អា-កាត រ៉ន រ៉ន បែប នី គីន ឡត-ឆង យេន យេន ឈើន-ចាយ ឌី
អាកាសធាតុក្តៅៗបែបនេះ បានញ៉ាំបង្អែមលតត្រជាក់ៗ ស្រស់ស្រាយក្នុងចិត្តណាស់។
In hot weather like this, eating cold cendol noodles is so refreshing. - ลอดช่องวัดเจษเป็นของฝากชื่อดังของมหาชัยครับ
lɔ̂ɔt-chɔ̂ng wát jèet bpen khɔ̌ɔng-fàak chʉ̂ʉ-dang khɔ̌ɔng má-hǎa-chai kráp · ឡត-ឆង វ៉ាត់ ចេត ប៉េន ខង-ហ្វាក ឈឺ-ដាំង ខង ម៉ាក់-ហា-ឆៃ ក្រាប់
នំលតវត្តចេត ជាកាដូផ្ញើដ៏ល្បីល្បាញរបស់តំបន់មហាជ័យ។
Wat Chet cendol is a famous souvenir food of Maha Chai. - ป้าคะ เอาลอดช่องสองแก้วกลับบ้านค่ะ
bpâa khá ao lɔ̂ɔt-chɔ̂ng sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo glàp bâan khâ · ប៉ា ខាក់ អៅ ឡត-ឆង សង កែវ ក្លាប់ បាន ខាក់
មីងអើយ យកនំលតពីរថង់ (ពីរកែវ) ខ្ចប់ទៅផ្ទះ។
Auntie, two cups of cendol to go please.
Common phrases: ลอดช่องสิงคโปร์ (lɔ̂ɔt-chɔ̂ng sǐng-khá-bpoo) នំលតសិង្ហបុរី (ធ្វើពីម្សៅដំឡូងមី ស្វិតៗ) · เส้นลอดช่อง (sên lɔ̂ɔt-chɔ̂ng) សរសៃនំលត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รางวัลปลอบใจ เย็นนี้ เย็นวานนี้ เย็นพรุ่งนี้ ขมิ้น มะเดื่อ ส้มตำ มะละกอดิบ มะละกอสุก ฟักทองนึ่ง สังขยาฟักทอง งาคั่ว ลอดช่องน้ำกะทิ เกี้ยมอี๋ ผัดเกี้ยมอี๋ นกเขา นกเขาไพร ถ้ำ ถ้ำเขา ถ้ำใต้ดิน ล้างหน้า ล้างเท้า ล้างแก้ว ล้างขวดนม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.