ส้มตำ
sôm-dtam [ស៊ុមតាម]- noun ល្ហុងបុក; បុកល្ហុងspicy green papaya saladวันนี้อยากกินส้มตำไทยรสเผ็ด
ថ្ងៃនេះចង់ញ៉ាំល្ហុងបុកថៃរសជាតិហឹរ។
Today I want to eat spicy Thai papaya salad.
Syllables: ส้ม (sôm, falling) + ตำ (dtam, mid)
មានន័យថា «បុកល្ហុង» ដែលជាម្ហូបជាតិដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់ថៃ។ ពាក្យ ส้ม មានន័យដើមថាជូរ ហើយ ตำ ប្រែថាបុក។ ពេលទៅទិញគេច្រើនសួរថា «เอาเผ็ดไหม» (យកហិរទេ)។
Refers to Thailand's iconic 'spicy papaya salad'. The word comes from 'sour' (ส้ม) and 'pound' (ตำ).
More examples
- เที่ยงนี้ไปกินส้มตำไก่ย่างกันเถอะ
thîang níi bpai gin sôm-dtam gài-yâang gan thə̀ · ធៀង នី ប៉ៃ គីន ស៊ុម-តាម កាយ-យ៉ាង កាន់ ថើ
ថ្ងៃត្រង់នេះ ទៅញ៉ាំបុកល្ហុងមាន់អាំងជុំគ្នាទៅ!
Let's go eat papaya salad and grilled chicken this noon. - ป้าคะ ขอส้มตำไทยไม่เผ็ดครกหนึ่งค่ะ
bpâa khá khɔ̌ɔ sôm-dtam thai mâi phèt krók nʉ̀ng khâ · ប៉ា ខាក់ ខ ស៊ុម-តាម ថៃ ម៉ៃ ផេត គ្រុក នឹង ខាក់
មីងអើយ សុំបុកល្ហុងថៃមិនហិរមួយត្បាល់មក។
Auntie, one Thai-style papaya salad not spicy please. - ส้มตำปลาร้าร้านนี้แซ่บมากครับ
sôm-dtam bplaa-ráa ráan níi sɛ̂ɛp mâak kráp · ស៊ុម-តាម ប្លា-រ៉ា រ៉ាន នី ស៊ែប ម៉ាក ក្រាប់
បុកល្ហុងប្រហុកហាងនេះរសជាតិឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់បង។
The fermented fish papaya salad at this stall is extremely tasty.
Common phrases: ส้มตำไทย (sôm-dtam thai) បុកល្ហុងបែបថៃ (ដាក់បង្គាក្រៀម និងសណ្តែកដី) · ส้มตำปลาร้า (sôm-dtam bplaa-ráa) បុកល្ហុងប្រហុក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ราคาปลีก ราคากลาง ราคาทุน รากแก้ว ราคะ รางน้ำ รางวัลปลอบใจ เย็นนี้ เย็นวานนี้ เย็นพรุ่งนี้ ขมิ้น มะเดื่อ มะละกอดิบ มะละกอสุก ฟักทองนึ่ง สังขยาฟักทอง งาคั่ว ลอดช่อง ลอดช่องน้ำกะทิ เกี้ยมอี๋ ผัดเกี้ยมอี๋ นกเขา นกเขาไพร ถ้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.