รางวัลปลอบใจ
raang-wan-bplɔ̀ɔp-jai [រ៉ាងវ៉ាន់ប្លបចៃ]- noun រង្វាន់លួងចិត្តconsolation prizeถึงไม่ชนะเลิศก็ได้รางวัลปลอบใจ
ទោះមិនឈ្នះលេខមួយក៏បានរង្វាន់លួងចិត្តដែរ
Even though not winning first prize, one gets a consolation prize.
Syllables: ราង (raang, mid) + วัล (wan, mid) + ปลอบ (bplɔ̀ɔp, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «រង្វាន់លើកទឹកចិត្ត» ឬ «រង្វាន់កំដរដៃ» សម្រាប់អ្នកដែលមិនបានជាប់លេខមួយ ឬមិនឈ្នះការប្រកួត។ «ปลอบใจ» មានន័យថាលួងចិត្ត។ ជនជាតិខ្មែរអាចចំណាំពាក្យ «ปลอบ» (លួង) និង «ใจ» (ចិត្ត) បានយ៉ាងងាយ។
Means a consolation prize given to participants who did not win the top spots to encourage them.
More examples
- แม้จะไม่ได้ที่หนึ่ง แต่ก็ได้รางวัลปลอบใจครับ
mɛ́ɛ jà mâi dâi tîi-nʉ̀ng · dtɛ̀ɛ gɔ̂ dâi raang-wan-bplɔ̀ɔp-jai kráp · ម៉ែ ចាក់ ម៉ៃ ដាយ ធីនីង · តែ ក៏ ដាយ រ៉ាងវ៉ាន់ផ្លបចៃ ក្រាប់
ទោះបីជាមិនបានលេខមួយ ក៏នៅតែបានរង្វាន់លើកទឹកចិត្តមកដែរ។
Even though he didn't get first place, he still received a consolation prize. - งานนี้มีรางวัลปลอบใจให้ทุกคนที่มาร่วมสนุกค่ะ
ngaan níi mii raang-wan-bplɔ̀ɔp-jai hâi túk kon tîi maa rûam sà-nùk kâ · ង៉ាន នី មី រ៉ាងវ៉ាន់ផ្លបចៃ ហៃ ធុក ឃុន ធី ម៉ា រួមសៈនុុក ខាក់
កម្មវិធីនេះមានរង្វាន់កំដរដៃជូនដល់អ្នកមកចូលរួមលេងកម្សាន្តគ្រប់ៗគ្នា។
This event offers consolation prizes to everyone who joined the fun. - จับฉลากไม่ได้ทีวี ได้แค่พัดลมเป็นรางวัลปลอบใจครับ
jàp-chà-lǎak mâi dâi tii-wii · dâi kɛ̂ɛ pát-lom bpen raang-wan-bplɔ̀ɔp-jai kráp · ចាប់ឆៈឡាក ម៉ៃ ដាយ ធីវី · ដាយ ខែ ផាត់ឡុម ប៉េន រ៉ាងវ៉ាន់ផ្លបចៃ ក្រាប់
ចាប់ឆ្នោតមិនបានទូរទស្សន៍ទេ បានត្រឹមតែកង្ហារមួយជារង្វាន់លួងចិត្ត។
I didn't win the TV in the lucky draw; I only got an electric fan as a consolation prize.
Common phrases: มอบรางวัล (mɔ̂ɔp raang-wan) ប្រគល់រង្វាន់ · ของปลอบใจ (kɔ̌ɔng-bplɔ̀ɔp-jai) របស់លួងចិត្ត / របស់កំដរដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รอบข้าง รอบเอว รอยประสาน รบเร้า รัดคอ ราคาส่ง ราคาปลีก ราคากลาง ราคาทุน รากแก้ว ราคะ รางน้ำ เย็นนี้ เย็นวานนี้ เย็นพรุ่งนี้ ขมิ้น มะเดื่อ ส้มตำ มะละกอดิบ มะละกอสุก ฟักทองนึ่ง สังขยาฟักทอง งาคั่ว ลอดช่อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.