ลักไก่
lák-gài [ឡាក់-កៃ]- verb ឆ្លៀតឱកាសកេងចំណេញ; លួចបន្លំcheat; cut corners sneakily; bluffเขาชอบลักไก่ขับรถฝ่าไฟแดง
គាត់ចូលចិត្តឆ្លៀតឱកាសលួចបើកឡានបំពានភ្លើងក្រហម
He likes to sneakily run the red light.
Syllables: ลัก (lák, high) + ไก่ (gài, low)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «លួចបន្លំ» «កាត់កុង» ឬ «បន្លំយកចំណេញដោយមិនគោរពតាមច្បាប់» (ដូចជាលួចបើកវ៉ាភ្លើងក្រហម ឬបន្លំពេលលេងបៀរ)។ មិនមែនប្រែថាលួចមាន់នោះទេ! ជួបច្រើនក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ។
Idiomatic expression meaning to cheat sneakily, cut corners, or bluff to gain an unfair advantage (e.g. running a light or cheating at cards). It does NOT mean stealing chickens!
More examples
- อย่าขับรถลักไก่วิ่งย้อนศรนะ อันตรายมากครับ
yàa kàp rót lák-gài wîng yɔ́ɔn-sɔ̌ɔn ná · an-dtà-raai mâak kráp · យ៉ា ខាប់ រ៉ុត ឡាក់កៃ វ៉ីង យ៉នសន ណា · អាន់តារ៉ាយ ម៉ាក ក្រាប់
កុំបើកឡានបន្លំកាត់បញ្ច្រាសទិសណា៎ គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់បាទ។
Don't cut corners and drive the wrong way against traffic; it's very dangerous. - ทำงานแบบนี้เรียกว่าลักไก่ ไม่ได้มาตรฐานหรอกค่ะ
tam-ngaan bɛ̀ɛp née rîak wâa lák-gài · mâi dâai mâat-dtrà-tǎan rɔ̀ɔk kâ · ថាំងាន បែប នី រៀក វ៉ា ឡាក់កៃ · ម៉ាយ ដាយ ម៉ាតត្រៈថាន រក ខាក់
ធ្វើការរបៀបនេះគេហៅថាលួចកាត់កុង មិនត្រឹមត្រូវតាមស្ដង់ដារទេចាស។
Working like this is cutting corners; it doesn't meet the standards. - เล่นไพ่ตาเมื่อกี้เขาแอบลักไก่ผมครับ
lên pâi dtaa mʉ̂a-gée káo ɛ̀ɛp lák-gài pǒm kráp · ឡេន ផៃ តា មឿគី ខៅ អែប ឡាក់កៃ ភ៉ុម ក្រាប់
លេងបៀរដៃអម្បាញ់មិញ គាត់លួចបន្លំដាក់ខ្ញុំបាទ។
In the card game just now, he bluffed / cheated me.
Common phrases: แอบลักไก่ (ɛ̀ɛp lák-gài) លួចបន្លំកាត់កុង · เล่นลักไก่ (lên lák-gài) លេងបន្លំ/លេងបោក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลวดหนาม ลวดสลิง ลวดทองแดง ลวดเย็บกระดาษ ลอก ลอกคราบ ลอกเลียนแบบ ลอบ ลอบทำร้าย ลัก ลักขโมย ลักพาตัว ลังกระดาษ ลังพลาสติก ลับ ลับมีด ลับเฉพาะ ลับสมอง ลากยาว ลากเส้น ลากกระเป๋า ลาน ลานกว้าง ลานบิน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.