Skip to content

วัยเบญจเพส

wai-ben-jà-pêet [វ៉ៃ-បេន-ចាក់-ភែត]
  1. noun វ័យ ២៥ ឆ្នាំ
    age 25; milestone age 25
    คนโบราณเชื่อว่าวัยเบญจเพสต้องระวังตัว
    មនុស្សបុរាណជឿថាវ័យ ២៥ ឆ្នាំត្រូវប្រយ័ត្នខ្លួន
    Ancient people believed that turning 25 requires extra caution.

Syllables: วัย (wai, mid) + เบญ (ben, mid) + จ (jà, low) + เพส (pêet, falling)

សំដៅលើវ័យអាយុ ២៥ ឆ្នាំ តាមជំនឿថៃថាជាចំណុចរបត់ជីវិត ឬឆ្នាំគ្រោះកាចដែលងាយជួបគ្រោះថ្នាក់។ ប្រជាជនថៃតែងតែទៅធ្វើបុណ្យរំដោះគ្រោះពេលឈានចូលវ័យនេះ។ ពាក្យ «เพส» អានចេញសំឡេង «ផេត» (pêet) មិនមែន «ផេស» ទេ។

Refers to age 25, traditionally believed in Thai culture to be a volatile turning point or vulnerable age prone to accidents and bad luck. Thais often make merit to ward off misfortune during this year. Note that 'เพส' is pronounced with a 't' ending.

More examples

  • ปีนี้ผมอายุยี่สิบห้า เข้าวัยเบญจเพสพอดีครับ
    bpii née phǒm aa-yú yîi-sìp-hâa · khâo wai-ben-jà-pêet phɔɔ-dee kráp · ប៉ី នី ភ៉ុម អាវ៉ាយុ យីស៊ីបហា ខៅ វ៉ៃបេនចៈផេត ផឌី ក្រាប់
    ឆ្នាំនេះខ្ញុំអាយុម្ភៃប្រាំឆ្នាំ ឈានចូលវ័យបេញ្ចពៃស៍ល្មមបាទ។
    I am 25 years old this year, just entering the age of 'benjapes'.
  • ผู้ใหญ่บอกให้ระวังตัวเพราะอยู่ในวัยเบญจเพสค่ะ
    phôo-yài bɔ̀ɔk hâi rá-wang dtuua phrɔ́ yòo nai wai-ben-jà-pêet kâ · ភូយ៉ាយ បក ហាយ រ៉ៈវ៉ាំង តួ ព្រោះ យូ ណៃ វ៉ៃបេនចៈផេត កា
    ចាស់ៗផ្ដាំឱ្យប្រយ័ត្នខ្លួន ព្រោះកំពុងស្ថិតក្នុងវ័យបេញ្ចពៃស៍។
    Elders told me to be careful because I am at the age of 25.
  • แม่พาผมไปสะเดาะเคราะห์ตอนวัยเบญจเพสครับ
    mɛ̂ɛ phaa phǒm bpai sà-dɔ̀-khrɔ́ dtɔɔn wai-ben-jà-pêet kráp · ម៉ែ ផា ភ៉ុម ប៉ៃ សៈដកគ្រោះ ឌ័ន វ៉ៃបេនចៈផេត ក្រាប់
    ម៉ាក់បាននាំខ្ញុំទៅរំដោះគ្រោះពេលឈានដល់វ័យ ២៥ ឆ្នាំបាទ។
    My mother took me to make merit to dispel bad luck during my 25th year.

Common phrases: เข้าวัยเบญจเพส (khâo wai-ben-jà-pêet) ឈានចូលវ័យ ២៥ ឆ្នាំ · สะเดาะเคราะห์เบญจเพส (sà-dɔ̀-khrɔ́ ben-jà-pêet) រំដោះគ្រោះវ័យ ២៥ ឆ្នាំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วาดเขียน วางเพลิง วางแผน วางสาย วางเดิมพัน วางขาย วากเพลิง เวรคืน เวรระงับ เว้าวอน แวง วุ้นเส้น วัยว้าวุ่น วัยรุ่น วัยดึก วัยหวาน วัฏสงสาร วัตถุไวไฟ วัคซีนเข็มกระตุ้น วักน้ำ ฟัง พระราชา ต้ม ลังเล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.